você
Significado de você
Pronome pessoal da 2ª pessoa do singular, usado para se referir à pessoa com quem se fala.
Compartilhar
pronome pessoal reto
Refere-se à segunda pessoa do discurso, substituindo o nome do interlocutor.
"Você vai ao cinema hoje?"
Nota: Substituiu amplamente o pronome 'tu' em muitas regiões do Brasil, especialmente no tratamento informal e semiformal.
pronome pessoal oblíquo átono
Usado como complemento verbal, geralmente com sentido de objeto direto.
"Eu vi você na rua ontem."
Nota: Apesar de 'te' ser a forma oblíqua átona padrão, 'você' é frequentemente usado em seu lugar em contextos informais.
💡 Pronome de uso extremamente comum no português brasileiro, com variações regionais e de registro.
Origem da palavra você
Linha do tempo de você
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Formação
Século XIII - Deriva do pronome latino 'vossu(m)', forma oblíqua de 'vos', que por sua vez é o plural de 'tu'. A evolução para 'você' no português se deu através de formas intermediárias como 'vosmecê' e 'vossemecê'.
Origem
Deriva do pronome latino 'vossu(m)', forma oblíqua de 'vos', plural de 'tu'. A evolução para 'você' passou por 'vosmecê' e 'vossemecê'.
Uso Contemporâneo e Variações
Século XX-Atualidade - 'Você' se estabeleceu como o pronome de tratamento padrão para a segunda pessoa do singular na maioria das regiões do Brasil, substituindo amplamente o 'tu' em contextos informais. Em algumas regiões, como o Sul e partes do Nordeste, o 'tu' ainda é usado com conjugação verbal da terceira pessoa, uma variação regional.
Mudanças de Sentido
Tornou-se o pronome de tratamento padrão para a segunda pessoa do singular na maior parte do Brasil, sendo neutro em termos de formalidade em muitos contextos informais. O uso de 'tu' com conjugação da terceira pessoa ('tu vai') é uma variação regional e informal.
Sinônimos de você
Traduções de você
Inglês
Notas: The standard second-person singular and plural pronoun.
Espanhol
Notas: While 'usted' is also used for 'you', 'tú' is the most common equivalent for the informal 'você' in Brazil.
Definições de você
Classe gramatical: pronome de tratamento e pronome indefinido.
Separação silábica: vo-cê.
Pronome pessoal da 2ª pessoa do singular, usado para se referir à pessoa com quem se fala.
A história viva das palavras