vossemecê
Significado de vossemecê
Pronome de tratamento informal, equivalente a 'você'.
Compartilhar
pronome de tratamento
Pronome de tratamento informal, usado em substituição a 'você', especialmente em contextos mais antigos ou regionais.
"Vossemecê vai gostar desta comida."
Nota: Considerado arcaico por muitos falantes, mas ainda compreendido. Pode soar afetado ou antiquado dependendo do contexto.
💡 Derivado de 'Vossa Mercê', uma forma de tratamento respeitoso que evoluiu para uma forma informal e contraída.
Origem da palavra vossemecê
Linha do tempo de vossemecê
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Evolução
Séculos XV-XVI — Surge da contração de 'Vossa Mercê', pronome de tratamento formal que se popularizou no Brasil Colônia. A forma 'vossemecê' representa uma etapa intermediária na evolução para o informal 'você'.
Origem
Deriva da aglutinação e contração de 'Vossa Mercê', uma forma de tratamento que se originou na Península Ibérica e foi trazida para o Brasil. A evolução fonética e morfológica levou a 'vossemecê'.
Declínio e Registro
Século XX — Com a hegemonia do pronome 'você' (e suas variantes como 'cê'), 'vossemecê' começa a cair em desuso na fala cotidiana, tornando-se mais arcaico e restrito a contextos literários ou para evocar um tom de formalidade antiga.
Vida Emocional
Associado a um sentimento de nostalgia, formalidade excessiva ou até mesmo a um certo humor por soar antiquado. Não carrega o peso emocional de termos mais modernos, mas sim um valor histórico-linguístico.
Sinônimos de vossemecê
Traduções de vossemecê
Espanhol
Notas: Similar a 'tú' em informalidade, mas sem a conotação histórica de 'Vossa Mercê'.
Inglês
Notas: A tradução mais direta é 'you', mas o contexto de informalidade e origem histórica de 'vossemecê' não é totalmente capturado.
Definições de vossemecê
Classe gramatical: pronome.
Separação silábica: vos-se-me-cê.
Pronome de tratamento informal, equivalente a 'você'.
A história viva das palavras