vosmecê

pronome pessoal de tratamento · vos-me-cê

Por que vosmecê, criada para mostrar respeito, soa hoje a fala de interior e de filme de época, enquanto a sua descendente, você, serve para qualquer um?

Forma de tratamento de respeito, contraída de vossemecê e de vossa mercê, hoje antiquada: dirigia-se a quem não se tratava por tu e pedia o verbo na terceira pessoa.

A resposta começa com quem pedia um favor, a quem pedia e o que a palavra foi perdendo pelo caminho.

Atestado de óbito

Nascimento: Século XVII, em Portugal, de vossa mercê
Última aparição registrada: Sem data documentada; registrado na Bahia, Alagoas e São Paulo
Causa provável da morte: Encurtou-se de vossa mercê ao se espalhar. Perdeu o valor de distinção e foi substituído por você.
Quem ficou no lugar: você, cê, senhor, senhora

Datas confirmadas em fonte primária. Achados da Hemeroteca Digital trazem o link da página do jornal.

Revisado · 8 de novembro de 2026Assine a carta

O que significa hoje

Tratamento de respeito para quem não se tratava por tu, usado como senhor ou senhora e com o verbo na terceira pessoa.
- “Vosmecê sabe me dizer onde fica a farmácia, seu Antônio?”
- “Dona Zulmira, vosmecê aceita um café?”
Sinônimos vossemecê, vosmicê, senhor, senhora
Antônimos tu
Uso Pede o verbo na terceira pessoa: "vosmecê quer", não "vosmecê queres".
Forma que alguns falantes de áreas rurais ainda usam no lugar de você, ao falar com pessoa respeitada ou próxima.
- “Minha avó perguntava ao vizinho: vosmecê vem na festa do santo?”
Sinônimos você, vosmicê
Uso Dicionários a descrevem como uso restrito a algumas regiões rurais.

De onde partiu

Vosmecê é contração de vossa mercê, passando por vossemecê. Mercê vem do latim merces, "recompensa, pagamento", ligado a merx, "mercadoria". O sentido de partida é "vossa recompensa, vossa graça": quem falava com alguém se dirigia ao favor que essa pessoa podia conceder.^[1][2][3][4]

Segundo o Wikcionário, a forma latina de base é vostram + mercēdem, via o galego-português antigo vossa mercee. O espanhol usted tem a mesma origem, em vuestra merced.^[4][5]

Vosmecê guarda um favor dentro de si. Quem dizia vossa mercê não falava com a pessoa, falava com a graça que ela podia conceder. Por isso a palavra nasceu inclinada.

Raiz

mercedem (de merces)latimpagamento, recompensa

Da mesma raiz

mercê
vossemecê
você
mercadoria

O caminho até hoje

século XV
Mercê era tratamento dado ao rei de Portugal. Quando os reis passaram a ser chamados de alteza, o título desceu para as principais figuras do Reino e, aos poucos, tornou-se tratamento entre fidalgos.^[6]
O que mudou Vossa mercê deixou de ser tratamento só do rei e passou a ser cortesia entre fidalgos.
século XVII
século XVII: Vossa mercê começa a se arcaizar nos séculos XVII e XVIII, segundo estudo da UFSJ. Pesquisa da USP encontrou um você de 1638, o que mostra a forma encurtada já documentada. → o que mudou: Vossa mercê se desgasta e entra em competição com formas encurtadas, entre elas vosmecê e você.^[7]
O que mudou Vossa mercê se desgasta e entra em competição com formas encurtadas, entre elas vosmecê e você.
século XIX
Quando ministros, bispos e fidalgos já eram tratados por excelência, vossa mercê e as contrações vossemecê e vosmecê estavam tão espalhadas que Camilo Castelo Branco ironiza o fato.^[6]
O que mudou O tratamento já não marcava distinção: ficou comum demais para o respeito alto, e o respeito foi para excelência.
1902
A edição original do Caldas Aulete, citada no verbete online, marca a forma como antiga, popular e brasileira. A versão atualizada do mesmo dicionário diz que ela só se usa em algumas regiões rurais.^[8]
O que mudou O dicionário passa a tratar vosmecê como forma de uso restrito, e não mais como tratamento corrente.

O que sustenta esse sentido hoje

A definição de hoje diz: tratamento de respeito, equivalente a senhor. A origem diz: sua graça. A distância entre as duas é o disfarce. O que era um título de favor virou um pronome, e um pronome gasta menos que um título.

Quem dava, quem pedia

Segundo a Wikipédia, mercê foi, a princípio, o tratamento dado em terceira pessoa aos reis de Portugal. No século XV, quando os reis passaram a ser chamados de alteza, o título desceu para as principais casas fora da Família Real. Depois, generalizou-se entre fidalgos.^[6]

Dizer vosmecê era abaixar a cabeça sem mexer o pescoço. O corpo fica de pé, mas a frase dá um passo atrás. Quem usava a palavra reconhecia que o outro podia, e que ele não.

Um passo de distância na frase

O Priberam descreve vosmecê como forma que se dirige a quem não é tratado por tu e que obriga o verbo à terceira pessoa. Diz-se "vosmecê quer", como se falasse de um ausente.^[1]

Tu e eu estamos no mesmo quarto. Vosmecê e eu, não: ele está do outro lado da mesa. Por isso a palavra serve tanto ao respeito quanto à frieza, e quem a ouvia sentia as duas coisas.

Da corte para a roça

Antenor Nascentes registra vosmecê na Bahia. Um estudo da UFSJ propõe dois roteiros para vossa mercê: um urbano, vossa mercê, vossemecê, vosmecê, você, ocê, cê, e outro rural, com formas como vassuncê e vancê.^[9][10][11]

Segundo o Aulete atualizado, a forma só se usa em algumas regiões rurais, e o dicionário a define como tratamento de respeito ou de intimidade, equivalente a senhor, senhora ou você.^[8]

A palavra não morreu no mesmo dia em todo lugar. Foi sumindo primeiro onde havia mais gente com quem se pudesse ser informal, ou mais gente de quem se quisesse distância. Onde a vida era mais curta e conhecida, a cortesia ficou mais tempo.

Quando todo mundo recebe a mercê

Nascentes descreve o processo: o tratamento se estendeu a outras pessoas e se vulgarizou de tal modo que o povo passou a abreviá-lo. A fidalguia, diz ele, repelia as formas encurtadas.^[9][11]

Respeito é como moeda: quando todos usam, vale menos. Vosmecê deixou de elevar quem recebia, e o respeito foi buscar palavra nova. Ficou para a palavra velha o serviço de falar com todo mundo.

A mesma herança em outras línguas

Em espanhol, vuestra merced seguiu um caminho paralelo: vuesa merced, vuested, vusted e, por fim, usted. Na Colômbia ainda se ouve su merced e sumercé como tratamento de cortesia.^{[4][5][12][13]}

Na tela

A palavra sempre foi encurtada por quem a usava: vossa mercê, vossemecê, vosmecê. Digitar é mais um jeito de cortar.

O Wikcionário em inglês lista c, se e vc como formas de você em mensagens de texto no Brasil, ao lado de cê, informal, e ocê, rústico.^[4]

Etimologia viva

Então vosmecê quer dizer "sua graça"? Quase: "sua mercê". Chamar alguém assim era, ao pé da letra, conversar com o favor que ele podia fazer. Na fila do banco, dá para imaginar o efeito.

E por que o verbo vai para a terceira pessoa? Porque a frase fala da mercê, e mercê é ela, não tu. "Vosmecê quer" significa, no fundo, "a mercê quer". Você, mesmo hoje, é sempre um terceiro falando com a gente.

Vosmecê virou você por preguiça? Por economia, mais provavelmente: vossa mercê, vossemecê e vosmecê foram encolhendo até sobrar você e, na fala, uma sílaba só, o cê. É o mesmo corte que o grupo da família faz quando manda "vc".

E quem ainda diz vosmecê está atrasado? Está usando uma forma que os dicionários guardam como rural e que estudos encontraram em mais de um estado. Atrasado é quem confunde guardar com perder.

Da próxima vez que alguém disser você, repare: lá dentro mora uma mercê que ninguém pediu.

Em outras línguas

“vosmecê” em outras línguas
Língua	Palavra	Nuance
inglês	you	Sem equivalente de cortesia: o inglês deixou de distinguir thou e you e usa uma só palavra para todos.
espanhol	usted	Mesma origem (vuestra merced); continua sendo o tratamento formal, com verbo na terceira pessoa.
francês	vous	Não vem de merci: é o plural usado como cortesia, caminho diferente do português e do espanhol.
italiano	Lei	Cortesia feita com o pronome "ela" e verbo na terceira pessoa, o mesmo recurso de distância da palavra portuguesa.
português de Portugal	vossemecê	O Priberam regista vosmecê e vossemecê como tratamento informal; usar você explícito pode soar informal demais em Portugal.
chinês	您 nín	Forma de cortesia de 你 (nǐ), para anciãos, clientes e superiores; no singular, sem plural próprio.
japonês	sem equivalente direto	Sem equivalente direto de vosmecê: para respeito usa-se o nome mais さん (san) ou o cargo, e evita-se o pronome あなた (anata).

O espanhol e o português partiram do mesmo tratamento, vuestra merced e vossa mercê, e chegaram a lugares opostos. Em espanhol, usted ficou como o tratamento formal, de respeito. Em português, você deslizou para o uso informal e perdeu a cortesia.^[4][5][13]

Então, por que vosmecê significa isso hoje?

Vosmecê soa antiga hoje porque nasceu como vossa mercê, um título de favor, e foi gasta pelo uso até perder a altura que a fazia respeito. O que a palavra tinha de cortesia foi para senhor e excelência. O que sobrou dela virou você e, em alguns lugares, ainda vosmecê.

Qual foi a última vez que você baixou a voz para falar com alguém sem saber por quê?

Receba a próxima palavra

Sem Disfarce: toda semana, uma palavra e o que está por baixo dela.

Cada verbete do Palavras é escrito à mão. Se este te fez pensar, apoie.

Apoiar no Apoia.se

Encontrou um erro? Avise o Palavras.