vosmecê
Significado de vosmecê
Pronome pessoal oblíquo átono, forma sincopada e informal de 'você'.
Compartilhar
pronome pessoal oblíquo átono
Usado em substituição a 'você', especialmente em contextos informais ou literários que buscam um tom arcaico.
"Vosmecê me faria um favor?"
Nota: Considerado arcaico e pouco usual na fala cotidiana moderna, mas compreendido.
💡 Forma sincopada de 'Vossa Mercê', que evoluiu para 'você'. Mantém-se em uso em algumas regiões ou em contextos específicos.
Origem da palavra vosmecê
Linha do tempo de vosmecê
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Entrada no Português
Séculos XV-XVI — surge como contração de 'Vossa Mercê', uma forma de tratamento formal que evoluiu para o informal 'você'. A forma 'vosmecê' representa uma etapa intermediária, mantendo a formalidade original em sua estrutura, mas já indicando uma aproximação.
Origem
Deriva da aglutinação e sincopação de 'Vossa Mercê', uma forma de tratamento respeitoso que se popularizou no português ibérico e, posteriormente, no Brasil. 'Vossa Mercê' era uma forma de tratamento de segunda pessoa, mas com a terceira pessoa gramatical, similar a 'Your Grace' em inglês ou 'Vuestra Merced' em espanhol.
Declínio na Popularidade
Século XX — com a consolidação de 'você' como pronome de tratamento informal padrão no Brasil, 'vosmecê' começou a cair em desuso na fala cotidiana, tornando-se mais restrito a contextos literários, regionais ou como marca de arcaísmo.
Mudanças de Sentido
Perdeu quase totalmente a vitalidade no uso oral. Quando aparece, é frequentemente para evocar um passado, em contextos literários ou humorísticos, ou em falas de personagens que representam épocas anteriores. A palavra 'você' absorveu a função de pronome informal de segunda pessoa no Brasil.
Sinônimos de vosmecê
Traduções de vosmecê
Espanhol
Notas: Em espanhol, 'usted' é a forma formal e 'tú' a informal. 'Vosmecê' se encaixa em um registro que não tem um equivalente exato e único.
Inglês
Notas: A tradução direta é 'you', mas a nuance de 'vosmecê' como forma arcaica/informal não tem equivalente direto em inglês moderno.
Definições de vosmecê
Classe gramatical: pronome.
Separação silábica: vos-me-cê.
Pronome pessoal oblíquo átono, forma sincopada e informal de 'você'.
A história viva das palavras