Opõe-se diretamente ao resultado de salvamento, indicando que, ao invés de ser salvo, algo ou alguém foi perdido ou derrotado.

Representa o ato oposto de salvar, implicando em sentenciar algo ou alguém a um destino ruim, como punição ou destruição.

É a voz passiva de 'condenar', focando na perspectiva de quem sofre a sentença negativa, em contraste com ser salvo.

Indica o fim da vida ou a destruição completa, o oposto de ser salvo de um perigo ou da morte.

Depois de muita luta, ele acabou salvando o projeto.

O barco, que estava afundando, acabou salvando os tripulantes.

Combinação do verbo 'acabar' com o gerúndio do verbo 'salvar'.

Intercambiável em muitos contextos, pois expressa a ideia de que o salvamento foi o resultado final de uma situação.

Enfatiza o ato de finalizar uma ação ou processo com o resultado de salvar algo ou alguém.

Similar a 'concluir salvando', mas com uma leve ênfase na ideia de que o salvamento foi o desfecho final de uma série de eventos.

Destaca o aspecto temporal, indicando que o salvamento ocorreu após um período de espera ou dificuldade.

Similar a 'finalmente salvar', mas com uma estrutura mais direta e menos formal.

Foca na perspectiva de quem é salvo, em vez da ação de salvar. É a voz passiva do ato de salvar.

Enfatiza o resultado final de ser salvo, muitas vezes após uma situação de perigo ou incerteza.

Similar a 'acabar sendo salvo', mas com uma ênfase maior no tempo decorrido até o salvamento.

Sugere uma solução criativa ou improvisada para conseguir salvar algo ou alguém, com um tom mais informal.

Implica em escapar de uma situação perigosa ou desagradável, com um tom mais informal e menos focado no ato de salvar ativamente.

Foca na ação de fugir de um perigo ou situação indesejada, podendo ou não envolver a ajuda de terceiros. É mais genérico que 'salvar'.

Indicates a negative outcome after a process.

Means that the attempt to save was unsuccessful.

The English phrase 'end up saving' captures the essence of achieving a positive outcome, often after a period of struggle or uncertainty. It implies a final resolution that averts a negative consequence. This idiom is versatile and can be applied to various scenarios, from financial rescues to personal interventions, mirroring the usage in Portuguese.

Describes a situation where a negative outcome is reversed into a positive one, often at the last moment.

Used in business or project management contexts to denote the rescue of something that was at risk.

Refers to a personal situation where someone is rescued from difficulty or danger.

Very similar to 'end up saving', often interchangeable.

Emphasizes the final result after a process.

Antónimo en inglés, indicando un resultado negativo.

Significa que el intento de salvar falló en inglés.

La frase en inglés 'end up saving' se traduce al español como 'terminar salvando' o 'acabar salvando'. Describe la acción de lograr un resultado positivo o de rescate después de un proceso que implicaba riesgo o dificultad. La nuance es similar a la expresión en portugués brasileño, transmitiendo la idea de que, a pesar de las adversidades, un desenlace favorable fue alcanzado.

Nota en español sobre el uso de la frase en inglés.

Ejemplo de aplicación en contexto corporativo, con glosa en español.

Situación personal donde la frase en inglés se usa para indicar rescate.

Antônimo direto em inglês, indicando um resultado negativo.

Significa que a tentativa de salvar falhou em inglês.

A expressão 'end up saving' em inglês é utilizada para descrever o resultado final de uma situação que, após um processo, culmina em salvação ou em um desfecho positivo. Ela é frequentemente empregada em contextos onde havia risco de perda ou fracasso, transmitindo a ideia de que, apesar das adversidades, um resultado favorável foi alcançado. A nuance é similar à expressão brasileira 'acabar salvando'.

Registro de uso da expressão em inglês, com tradução e contexto em português.

Exemplo de aplicação em contexto corporativo, com glossário em português.

Situação pessoal onde a expressão é usada para indicar resgate.

Sinônimo muito próximo em inglês, frequentemente intercambiável.

Antonym in Spanish, indicating a negative outcome.

The Spanish phrase 'terminar salvando' translates to 'end up saving' in English. It describes the action of achieving a positive or rescue outcome after a process that involved risk or difficulty. The nuance is similar to the Brazilian Portuguese expression, conveying the idea that, despite adversities, a favorable outcome was reached.

Note in English about the usage of the Spanish phrase.

Example of application in a corporate context, with a gloss in English.

Personal situation where the Spanish phrase is used to indicate rescue.

Direct translation to Brazilian Portuguese.

Emphasizes success in the saving action in Spanish.

Indica un resultado final de derrota o fracaso.

Sugiere un desenlace negativo tras un proceso.

La expresión 'terminar salvando' en español describe la consecución de un resultado positivo o de rescate después de un proceso que implicaba riesgo o dificultad. Al igual que en portugués, transmite una sensación de alivio y, a veces, de sorpresa ante el desenlace favorable. Se aplica en diversos ámbitos, desde lo deportivo hasta lo personal.

Describe una situación donde un resultado negativo se revierte a uno positivo, a menudo en el último momento.

Se usa en contextos empresariales o de gestión de proyectos para indicar el rescate de algo que estaba en riesgo.

Se refiere a una situación personal en la que alguien es rescatado de una dificultad o peligro.

Equivalente directo en portugués brasileño.

Enfatiza el éxito en la acción de salvar.

Antônimo em espanhol, indicando um resultado negativo.

A expressão 'terminar salvando' em espanhol é utilizada para descrever o resultado final de uma situação que, após um processo, culmina em salvação ou em um desfecho positivo. Ela é frequentemente empregada em contextos onde havia risco de perda ou fracasso, transmitindo a ideia de que, apesar das adversidades, um resultado favorável foi alcançado. A nuance é similar à expressão brasileira 'acabar salvando'.

Registro de uso da expressão em espanhol, com tradução e contexto em português.

Sinônimo direto em português brasileiro.

Enfatiza o sucesso da ação em espanhol.

Indica um desfecho negativo após um processo.

Refere-se a um resultado final de derrota ou fracasso.

A expressão 'acabar salvando' é comumente usada no Brasil para descrever uma situação em que, após um período de incerteza, dificuldade ou quase fracasso, um resultado positivo ou de salvação é alcançado. Ela carrega uma conotação de alívio e, por vezes, de surpresa, pois o desfecho favorável pode não ter sido o esperado inicialmente. É frequentemente aplicada em contextos esportivos, financeiros ou em situações pessoais de risco.

Situação de jogo ou competição onde um resultado desfavorável é revertido.

Contexto empresarial ou de gestão de projetos, indicando a recuperação de algo que estava em risco.

Situação pessoal onde alguém é resgatado de uma dificuldade ou perigo.

Enfatiza a finalização de um processo com um resultado positivo.

Similar a 'acabar salvando', com foco no desfecho.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

acabar-salvando

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (11)

Antônimos (4)