PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

afetado-por-acidente

InglêsInglês

accident-affected(adjective)
Exemplos de uso
"The accident-affected vehicle was towed away."→ "O veículo afetado-por-acidente foi removido."
"The vehicle was seriously accident-affected after the collision."→ "O veículo ficou seriamente afetado-por-acidente após a colisão."(Descrição de danos em um veículo após um incidente.)↗ Veículo afetado por acidente
"The city's infrastructure was accident-affected due to the earthquake."→ "A infraestrutura da cidade foi afetada-por-acidente devido ao terremoto."(Relato sobre os impactos de um desastre natural.)↗ Infraestrutura afetada por acidente

Palavras facilmente confundidas

damaged by accidentinjured in an accidentaccident-prone

Notas: A forma com hífen é uma tradução literal e pode soar um pouco artificial em inglês; 'affected by an accident' é mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

damaged by accident·injured in an accident

damaged by accident: Enfatiza o estado de deterioração.injured in an accident: Refere-se especificamente a danos corporais.

Antônimos

undamaged by accident·unharmed

Regência e colocações

affected by

The building was affected by the explosion.

A preposição 'by' introduz o agente ou a causa.

affected in

His ability to work was affected in a significant way.

A preposição 'in' pode especificar a área ou aspecto afetado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'accident-affected' é um adjetivo composto usado para descrever algo ou alguém que sofreu as consequências de um acidente. É comumente encontrado em relatórios de seguros, notícias e documentação técnica para especificar a extensão do dano. Sua clareza ajuda a evitar ambiguidades em situações críticas.

EspanholEspanhol

afectado-por-accidente(adjetivo)
Exemplos de uso
"El vehículo afectado-por-accidente fue retirado."→ "O veículo afetado-por-acidente foi removido."(Tradução direta, pode ser usada em contextos específicos.)
"El vehículo quedó seriamente afectado-por-accidente tras la colisión."→ "O veículo ficou seriamente afetado-por-acidente após a colisão."(Descrição de danos em um veículo após um incidente.)↗ Veículo afetado por acidente
"La infraestructura de la ciudad resultó afectada-por-accidente debido al terremoto."→ "A infraestrutura da cidade foi afetada-por-acidente devido ao terremoto."(Relato sobre os impactos de um desastre natural.)↗ Infraestrutura afetada por acidente

Palavras facilmente confundidas

dañado por accidentelesionado en un accidentevíctima de accidente

Notas: A forma mais natural em espanhol seria 'afectado por un accidente'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dañado por accidente·lesionado en un accidente

dañado por accidente: Enfatiza o estado de deterioração.lesionado en un accidente: Refere-se especificamente a danos corporais.

Antônimos

intacto tras accidente·ileso

Regência e colocações

afectado por

El puente fue afectado por el huracán.

A preposição 'por' introduz o agente ou a causa.

afectado en

Su rendimiento se vio afectado en gran medida.

A preposição 'en' pode indicar a área ou aspecto afetado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'afectado-por-accidente' é uma construção direta que descreve o estado de algo ou alguém que sofreu as consequências de um acidente. É frequentemente usado em relatórios de seguros, notícias e documentação técnica para indicar a extensão dos danos. A clareza e a especificidade são importantes neste contexto, tornando a forma composta útil para evitar ambiguidades.

afetado-por-acidente

EN: accident-affected · ES: afectado-por-accidente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Definição de afetado
ES
↗ Definición de afectado