PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

agir-sem-esperanca

InglêsInglês

act hopelessly(verb phrase)
Exemplos de uso
"He continued to work at the factory, acting hopelessly."→ "Ele continuou a trabalhar na fábrica, agindo sem esperança."
"He continued working on the broken machine, acting without hope of repair."→ "Ele continuou a trabalhar na máquina quebrada, agindo sem esperança de conserto."(Descrição de uma situação de persistência inútil.)↗ Ação sem expectativa de resultado
"After years of failed attempts, the team seemed to act without hope of winning the championship."→ "Após anos de tentativas frustradas, a equipe parecia agir sem esperança de vencer o campeonato."(Sports context indicating discouragement.)↗ Discouragement in a sports context

Palavras facilmente confundidas

act in vainact resignedlygive up

Notas: Tradução descritiva da ação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

act apathetically·act resignedly

act apathetically: Enfatiza a falta de ânimo e energia na ação.act resignedly: Sugere aceitação passiva de um resultado negativo.

Antônimos

act with determination·act with optimism

Regência e colocações

act without hope of [something]

He continued working without hope of repair.

A preposição 'de' introduz o que se espera não acontecer.

act without hope for [something/someone]

Acting without hope for a better future.

Less common, but possible to indicate absence of hope directed towards something.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'agir sem esperança' descreve uma conduta onde a pessoa executa tarefas ou toma atitudes sem qualquer expectativa de que elas levem a um resultado positivo. É um estado de espírito que beira o fatalismo, onde a crença na própria capacidade de influenciar o desfecho é mínima ou inexistente. Pode ser resultado de repetidas falhas, desilusões ou de uma percepção de impotência diante das circunstâncias.

Conjugação verbal

Infinitivoto act hopelessly
Presenteact hopelessly
Passadoacted hopelessly
Particípioacted hopelessly
Gerúndioacting hopelessly

EspanholEspanhol

act sin esperanza(verb phrase)
Exemplos de uso
"Continuó trabajando en la fábrica, actuando sin esperanza de que la situación mejorara."→ "Ele continuou a trabalhar na fábrica, agindo sem esperança de que a situação melhorasse."(Expressa a falta de expectativa na ação.)
"Continuó trabajando en la máquina rota, actuando sin esperanza de reparación."→ "Ele continuou a trabalhar na máquina quebrada, agindo sem esperança de conserto."(Descrição de uma situação de persistência inútil.)↗ Ação sem expectativa de resultado
"Tras años de intentos fallidos, el equipo parecía actuar sin esperanza de ganar el campeonato."→ "Após anos de tentativas frustradas, a equipe parecia agir sem esperança de vencer o campeonato."(Contexto deportivo que indica desánimo.)↗ Desánimo en contexto deportivo

Palavras facilmente confundidas

actuar en vanoactuar resignadamenterendirse

Notas: Tradução descritiva da ação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

proceder apáticamente·actuar resignadamente

proceder apáticamente: Enfatiza a falta de ânimo e energia na ação.actuar resignadamente: Sugere aceitação passiva de um resultado negativo.

Antônimos

actuar con determinación·actuar con optimismo

Regência e colocações

actuar sin esperanza de [algo]

Continuó trabajando sin esperanza de reparación.

A preposição 'de' introduz o que se espera não acontecer.

actuar sin esperanza en [algo/alguien]

Actuar sin esperanza en un futuro mejor.

Menos común, pero posible para indicar la ausencia de esperanza dirigida hacia algo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'agir sem esperança' descreve uma conduta onde a pessoa executa tarefas ou toma atitudes sem qualquer expectativa de que elas levem a um resultado positivo. É um estado de espírito que beira o fatalismo, onde a crença na própria capacidade de influenciar o desfecho é mínima ou inexistente. Pode ser resultado de repetidas falhas, desilusões ou de uma percepção de impotência diante das circunstâncias.

Conjugação verbal

Presenteactúo sin esperanza, actúas sin esperanza, actúa sin esperanza, actuamos sin esperanza, actuáis sin esperanza, actúan sin esperanza
Pretéritoactué sin esperanza, actuaste sin esperanza, actuó sin esperanza, actuamos sin esperanza, actuasteis sin esperanza, actuaron sin esperanza
Particípioactuado sin esperanza
agir-sem-esperanca

EN: act hopelessly · ES: act sin esperanza

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Ação sem expectativa de resultado
EN
↗ hopelessly | Merriam-Webster