PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

apagar-a-marcacao

InglêsInglês

delete the marking(verb phrase)
Exemplos de uso
"You need to delete the marking on the document."→ "Você precisa apagar a marcação no documento."
"You need to delete the marking on the selected text."→ "É preciso apagar a marcação no texto selecionado."(Instrução em um software de edição de texto.)↗ Edição de Texto
"The system will erase the security marking after verification."→ "O sistema irá apagar a marcação de segurança após a verificação."(Description of a digital security procedure.)↗ Security Procedures

Palavras facilmente confundidas

remove the markerase the signcancel the indication

Notas: A forma hifenizada não é comum em inglês; usa-se a sequência de palavras.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

remove·erase·cancel

remove: Sinônimo geral para tirar algo do lugar ou estado.erase: Sinônimo para tirar algo de uma lista ou sistema.cancel: Synonym for revoking or nullifying an action or event.

Antônimos

mark·tag·record

Regência e colocações

delete the marking on [something]

delete the marking on the paragraph

Indica onde a marcação se encontra.

delete the marking of [something]

delete the marking of a file

Especifica o que está sendo marcado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'delete the marking' em inglês, quando traduzido para o português, geralmente se refere à ação de remover um sinal, indicação ou marca previamente estabelecida, especialmente em contextos digitais ou de edição. A escolha entre 'apagar', 'remover' ou 'excluir' em português pode depender da nuance específica do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto delete the marking
Presentedelete the marking
Passadodeleted the marking
Particípiodeleted the marking
Gerúndiodeleting the marking

EspanholEspanhol

borrar la marca(frase verbal)
Exemplos de uso
"Es necesario borrar la marca en el texto."→ "É necessário apagar a marcação no texto."(Indica a ação de remover uma marcação.)
"Necesitas borrar la marca en el texto seleccionado."→ "É preciso apagar a marcação no texto selecionado."(Instrução em um software de edição de texto.)↗ Edição de Texto
"El sistema borrará la marca de seguridad tras la verificación."→ "O sistema irá apagar a marcação de segurança após a verificação."(Descripción de un procedimiento de seguridad digital.)↗ Procedimientos de Seguridad

Palavras facilmente confundidas

eliminar la marcaquitar la señalsuprimir la indicación

Notas: A forma hifenizada não é usual em espanhol; utiliza-se a sequência de palavras.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

eliminar·quitar·suprimir

eliminar: Sinônimo geral para tirar algo do lugar ou estado.quitar: Sinônimo para tirar algo de uma lista ou sistema.suprimir: Sinónimo para hacer desaparecer algo.

Antônimos

marcar·señalar·registrar

Regência e colocações

borrar la marca en [algo]

borrar la marca en el párrafo

Indica onde a marcação se encontra.

borrar la marca de [algo]

borrar la marca de un archivo

Especifica o que está sendo marcado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'borrar la marca' em espanhol, quando traduzido para o português, geralmente se refere à ação de remover um sinal, indicação ou marca previamente estabelecida, especialmente em contextos digitais ou de edição. A escolha entre 'apagar', 'remover' ou 'excluir' em português pode depender da nuance específica do contexto.

Conjugação verbal

Presenteyo borro, tú borras, él/ella/usted borra, nosotros/nosotras borramos, vosotros/vosotras borráis, ellos/ellas/ustedes borran
Pretéritoyo borré, tú borraste, él/ella/usted borró, nosotros/nosotras borramos, vosotros/vosotras borrasteis, ellos/ellas/ustedes borraron
Particípioborrado
apagar-a-marcacao

EN: delete the marking · ES: borrar la marca

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Dicionário de Verbos
PT-BREN
↗ delete | Cambridge Dictionary
EN
↗ erase | Merriam-Webster
ES
↗ Borrar | Diccionario de la lengua española | RAE
ES
↗ borrar - Traducción en español - WordReference.com