PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

calha-de-escoamento

InglêsInglês

drainage channel(substantivo)
Exemplos de uso
"The drainage channel was installed along the roof to prevent leaks."→ "A calha-de-escoamento foi instalada ao longo do telhado para evitar infiltrações."
"The rainwater was directed to the drainage channel."(Descrição de infraestrutura urbana.)↗ Infraestrutura Urbana
"It is necessary to clean the drainage channel to prevent flooding."(Manutenção de sistemas de drenagem.)↗ Manutenção de Drenagem

Palavras facilmente confundidas

drainage ditchgutterculvert

Notas: Gutter é mais comum para calhas de telhado residenciais. Ditch é mais genérico para vala.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

drainage ditch·gutter

drainage ditch: Termo mais técnico e comum em espanhol.gutter: Similar, pode implicar um canal mais natural ou escavado.

Antônimos

dam·catch basin

Regência e colocações

drainage channel for rainwater

The drainage channel for rainwater was clogged.

Especifica o tipo de líquido.

clean the drainage channel

We need to clean the drainage channel before winter.

Ação comum associada ao termo.

Contexto cultural e nuances

A 'calha-de-escoamento' é um elemento comum em áreas urbanas e rurais para gerenciar o fluxo de água, prevenindo erosão e alagamentos. Sua construção e manutenção são essenciais para a infraestrutura hídrica.

EspanholEspanhol

canal de drenaje(substantivo)
Exemplos de uso
"Se instaló el canal de drenaje a lo largo del tejado para evitar filtraciones."→ "A calha-de-escoamento foi instalada ao longo do telhado para evitar infiltrações."(Termo técnico comum em engenharia civil.)
"El agua de lluvia fue dirigida al canal de drenaje."→ "The rainwater was directed to the drainage channel."(Descrição de infraestrutura urbana.)↗ Infraestrutura Urbana
"Es necesario limpiar el canal de drenaje para evitar inundaciones."→ "It is necessary to clean the drainage channel to prevent flooding."(Manutenção de sistemas de drenagem.)↗ Manutenção de Drenagem

Palavras facilmente confundidas

zanja de drenajealcantarillacuneta

Notas: Canaleta pode se referir a uma calha menor. Zanja é mais genérico para vala.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

zanja de drenaje·alcantarilla

zanja de drenaje: Termo mais técnico e comum em espanhol.alcantarilla: Similar, pode implicar um canal mais natural ou escavado.

Antônimos

presa·sumidero

Regência e colocações

canal de drenaje de agua

El canal de drenaje de agua de lluvia estaba obstruido.

Especifica o tipo de líquido.

limpiar el canal de drenaje

Necesitamos limpiar el canal de drenaje antes del invierno.

Ação comum associada ao termo.

Contexto cultural e nuances

A 'calha-de-escoamento' é um elemento comum em áreas urbanas e rurais para gerenciar o fluxo de água, prevenindo erosão e alagamentos. Sua construção e manutenção são essenciais para a infraestrutura hídrica.

calha-de-escoamento

EN: drainage channel · ES: canal de drenaje

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Calha de Escoamento