ciencias-humanas
Inglês
Palavras facilmente confundidas
liberal artssocial scienceshumanistic studiesNotas: Enquanto 'humanities' é a tradução mais comum, 'human sciences' também pode ser usado, especialmente em contextos mais acadêmicos ou em referência a abordagens específicas.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
liberal arts·humanistic studies
liberal arts: Tradução mais comum e direta, abrangendo artes, filosofia e frequentemente ciências sociais.humanistic studies: Frequentemente usado de forma intercambiável, especialmente no sistema de ensino superior americano, enfatizando o desenvolvimento intelectual amplo.
Antônimos
hard sciences·natural sciences
Regência e colocações
study the humanities
She decided to study the humanities at university.
Colocação verbal comum.
a field within the humanities
Philosophy is a classic field within the humanities.
Usado para categorizar disciplinas acadêmicas.
a deep understanding of the humanities
The author shows a deep understanding of the humanities.
Indica expertise ou maestria.
Contexto cultural e nuances
O termo 'humanities' em inglês tradicionalmente se refere a campos como literatura, filosofia, história, estudos clássicos e artes. Embora possa, por vezes, sobrepor-se às ciências sociais (como sociologia ou antropologia), a ênfase principal está frequentemente na investigação cultural, histórica e filosófica. O termo 'liberal arts' também está intimamente relacionado, especialmente no contexto do ensino superior americano, significando uma educação ampla e fundamental.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
ciencias humanasestudios humanísticosletrasNotas: O termo 'humanidades' é o mais utilizado.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
ciencias humanas·estudios humanísticos
ciencias humanas: Termo mais amplo no Brasil, que pode incluir ciências sociais, mas frequentemente usado como sinônimo.estudios humanísticos: Enfatiza o caráter de estudo e pesquisa nas áreas das humanidades.
Antônimos
ciencias exactas·ciencias naturales
Regência e colocações
estudiar humanidades
Ella decidió estudiar humanidades en la universidad.
Verbo 'estudiar' com o objeto direto 'humanidades'.
campo de las humanidades
La filosofía es un campo clásico de las humanidades.
Expressão comum para categorizar disciplinas.
un profundo conocimiento de las humanidades
El autor demuestra un profundo conocimiento de las humanidades.
Indica expertise ou domínio sobre o campo.
Contexto cultural e nuances
O termo 'humanidades' em espanhol é bastante similar ao seu uso em inglês e português, referindo-se a disciplinas focadas no estudo da condição humana, cultura, história e sociedade, como filosofia, literatura, arte e história. Frequentemente se distingue das 'ciências sociais', embora haja áreas de intersecção. A ênfase está na interpretação, crítica e compreensão dos aspectos culturais e intelectuais da experiência humana.
EN: humanities · ES: humanidades
Conectando idiomas e culturas