PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

concordo-plenamente

InglêsInglês

I completely agree(expression)
Exemplos de uso
"I completely agree with your proposal."→ "Concordo-plenamente com a sua proposta."
"I completely agree with your analysis of the situation."→ "Concordo plenamente com a sua análise da situação."(Expressão de total alinhamento com um ponto de vista.)↗ I completely agree with your analysis of the situation.
"On that point, I completely agree."→ "Nesse ponto, concordo plenamente."(Afirmação enfática de concordância em um tópico específico.)↗ On that point, I completely agree.

Palavras facilmente confundidas

I agreeI totally agreeI fully agreeI concur

Notas: A ênfase é transmitida pelo advérbio 'completely'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

I fully agree·I totally agree·I concur

I fully agree: Expressão enfática e comum no português brasileiro.I totally agree: Locução verbal equivalente, também muito usada.I concur: More formal synonym, often used in professional or legal contexts.

Antônimos

I completely disagree·I strongly disagree

Regência e colocações

agree with

I completely agree with your assessment.

A preposição padrão após 'agree' ao se referir a uma pessoa, ideia ou proposta é 'with'.

agree on

We completely agree on the strategy.

Usada quando há consenso sobre um tópico específico ou decisão.

Contexto cultural e nuances

Esta expressão em inglês, 'I completely agree', é a tradução direta e mais comum para 'concordo plenamente' em português. O advérbio 'completely' (ou 'fully', 'totally') intensifica o verbo 'agree', indicando um acordo sem reservas. É amplamente utilizada em diversas situações, formais e informais, para demonstrar total alinhamento com a opinião de outra pessoa.

Conjugação verbal

Infinitivoto agree
Presenteagree / agrees
Passadoagreed
Particípioagreed
Gerúndioagreeing

EspanholEspanhol

Estoy totalmente de acuerdo(expression)
Exemplos de uso
"Estoy totalmente de acuerdo con tu opinión."→ "Concordo-plenamente com a sua opinião."(Expressão idiomática para concordância total.)
"Estoy totalmente de acuerdo con tu análisis de la situación."→ "Concordo plenamente com a sua análise da situação."(Expressão de total alinhamento com um ponto de vista.)↗ Estoy totalmente de acuerdo con tu análisis de la situación.
"En ese punto, estoy completamente de acuerdo."→ "Nesse ponto, concordo plenamente."(Afirmação enfática de concordância em um tópico específico.)↗ En ese punto, estoy completamente de acuerdo.

Palavras facilmente confundidas

Estoy de acuerdoTotalmente de acuerdoCompletamente de acuerdoEstoy conforme

Notas: O advérbio 'totalmente' reforça a concordância.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

completamente de acuerdo·totalmente conforme·plenamente de acuerdo

completamente de acuerdo: Tradução direta e enfática para o português brasileiro.totalmente conforme: Locução verbal equivalente em português.plenamente de acuerdo: Similar a 'totalmente de acuerdo', enfatiza la completitud.

Antônimos

discrepo totalmente·en desacuerdo

Regência e colocações

estar de acuerdo con

Estoy totalmente de acuerdo con tu propuesta.

A preposição padrão após 'estar de acuerdo' ao se referir a uma pessoa, ideia ou proposta é 'con'.

estar de acuerdo en

Estamos totalmente de acuerdo en los próximos pasos.

Usada quando há consenso sobre um tópico específico ou decisão.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'Estoy totalmente de acuerdo' é o equivalente mais próximo e comum para 'concordo plenamente' em português. O advérbio 'totalmente' (ou 'completamente') intensifica o verbo 'estar de acuerdo', indicando um acordo sem reservas. É amplamente utilizada em diversas situações, formais e informais, para demonstrar total alinhamento com a opinião de outra pessoa.

Conjugação verbal

Presenteestoy totalmente de acuerdo, estás totalmente de acuerdo, está totalmente de acuerdo, estamos totalmente de acuerdo, estáis totalmente de acuerdo, están totalmente de acuerdo
Pretéritoestuve totalmente de acuerdo, estuviste totalmente de acuerdo, estuvo totalmente de acuerdo, estuvimos totalmente de acuerdo, estuvisteis totalmente de acuerdo, estuvieron totalmente de acuerdo
Particípioestado totalmente de acuerdo
concordo-plenamente

EN: I completely agree · ES: Estoy totalmente de acuerdo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Concordo plenamente
EN
↗ Agree Merriam-Webster
ES
↗ Agree WordReference Español