desenrolar-pra-gente
Inglês
sort it out(phrasal verb)
Exemplos de uso
"Let's sort it out for us before the deadline."→ "Vamos desenrolar esse projeto pra gente antes que o prazo acabe."(Expressa a ideia de resolver um problema ou organizar uma situação.)
Palavras facilmente confundidas
figure it outdeal with itNotas: A tradução 'sort it out' captura bem a ideia de resolver e organizar algo para um grupo.
Espanhol
resolverlo(verbo)
Exemplos de uso
"Vamos resolverlo para nosotros antes de que se venza el plazo."→ "Vamos desenrolar esse projeto pra gente antes que o prazo acabe."(Indica a ação de solucionar um problema ou tarefa.)
Palavras facilmente confundidas
arreglarlosolucionarloNotas: 'Resolverlo' é uma tradução direta e comum para a ideia de solucionar algo.
desenrolar-pra-gente
Conectando idiomas e culturas
EN: sort it out · ES: resolverlo
Conectando idiomas e culturas