Opõe-se diretamente ao ato de acalmar ou suavizar, indicando o ato de tornar algo ou alguém irritado, raivoso ou violento.

Contrasta com a ideia de trazer calma e tranquilidade, significando tornar algo ou alguém inquieto, perturbado ou em movimento.

É o oposto de habituar ou acostumar, indicando o processo de fazer com que algo ou alguém perca o costume ou a adaptação a algo.

Sinônimo de desacostumar, refere-se a retirar o hábito ou a familiaridade de algo ou alguém.

Os vaqueiros amansavam os bezerros mais ariscos.

Eles amansavam a rotina árdua da fazenda.

Derivado de 'amansar', do latim 'mansuare'.

Usado quando o foco é tornar um animal selvagem ou arisco em um animal de estimação ou de trabalho, que obedece ao homem.

Ideal para descrever a ação de trazer paz, tranquilidade ou serenidade a alguém ou algo agitado.

Muito similar a 'domesticar', mas pode ter uma conotação mais forte de subjugar ou controlar algo que é rebelde ou indomável.

Preferível quando se refere a tornar algo menos áspero, menos intenso ou menos agressivo, seja no sentido físico ou figurado.

Usado quando o sentido é tornar algo mais macio, flexível ou menos rígido, tanto fisicamente quanto em termos de atitude ou sentimento.

Quando o foco é o processo de acostumar alguém ou algo a uma nova condição, ambiente ou rotina, tornando-o mais adaptado.

Similar a 'habituar', mas geralmente se refere mais à adaptação pessoal ou de um ser vivo a algo.

Usado especificamente para a adaptação de seres vivos a um novo clima ou ambiente.

Um termo mais geral para tornar algo adequado a uma nova situação ou propósito.

'Tamed' describes the state of having been made gentle, docile, or domesticated. It can apply to animals, people (figuratively, meaning less wild or spirited), or even abstract concepts like 'tamed emotions'. The process implies habituation and control, often through patient training or experience.

Description of the transformation of a wild animal into a domesticated one.

Figurative use to describe someone's submission or resignation.

Refers to animals trained to live with humans.

Lo opuesto a domesticado; se refiere a animales o personas no entrenadas o controladas.

Que no puede ser domado o controlado; rebelde.

La palabra 'tamed' en inglés, como participio pasado de 'to tame', describe el estado de haber sido hecho manso, dócil o domesticado. Puede aplicarse tanto a animales como, de forma figurada, a personas o incluso a conceptos abstractos como 'emociones domadas'. El proceso implica habituación y control, a menudo a través de entrenamiento paciente o experiencia.

Descripción de la transformación de un animal salvaje en domesticado.

Uso figurado para describir la sumisión o resignación de alguien.

Se refiere a animales que han sido entrenados para vivir con humanos.

Similar a domesticado, con énfasis en el control y la sumisión.

Indica que algo o alguien se ha vuelto menos agresivo o más dócil.

O oposto de domesticado; refere-se a animais ou pessoas não treinadas ou controladas.

Que não pode ser domado ou controlado; rebelde.

A palavra 'tamed' em inglês, como particípio passado de 'to tame', descreve o estado de ter sido tornado manso, dócil ou domesticado. Pode ser aplicada tanto a animais quanto, de forma figurada, a pessoas ou até mesmo a elementos abstratos como o espírito ou a natureza. A tradução para o português 'amansado' ou 'domado' captura essa essência.

Descrição da transformação de um animal selvagem em domesticado.

Uso metafórico para descrever a submissão ou resignação de alguém.

Refere-se a animais que foram treinados para viver com humanos.

Similar a domesticado, com ênfase em controle e submissão.

Indica que algo ou alguém se tornou menos agressivo ou mais gentil.

The Spanish verb 'domar', similar to 'amansar' in Portuguese, refers to the act of subduing, controlling, or making a wild animal docile. The imperfect past tense 'domaban' indicates a habitual or continuous action in the past, describing a process that occurred repeatedly.

Description of rural activities and animal domestication.

Adapted and tamed to live in a human environment.

El verbo 'domar' en español se refiere al acto de someter, controlar o hacer dócil a un animal salvaje. La forma 'domaban' (pretérito imperfecto) indica una acción habitual o continua en el pasado, describiendo un proceso que ocurría repetidamente.

Descripción de actividades rurales y domesticación de animales.

Hacer manso, dócil a algo o alguien; domesticar.

Habituar un animal salvaje a la convivencia con humanos.

Que demonstra ferocidade; selvagem, bravo.

O verbo 'domar' em espanhol, assim como 'amansar' em português, refere-se ao ato de subjugar, controlar ou tornar dócil um animal selvagem. A forma 'domaban' (pretérito imperfeito) indica uma ação habitual ou contínua no passado, descrevendo um processo que ocorria repetidamente.

Descrição de atividades rurais e domesticação de animais.

Tornar algo ou alguém manso, dócil; domesticar.

Habituar um animal selvagem à convivência com humanos.

The opposite of tame or domesticated; refers to untamed and aggressive animals.

Indicates a lack of submission or obedience, the opposite of docile.

The English verb 'to tame' signifies making an animal or person less wild, fearful, or aggressive. It implies a process of habituation and control. The past imperfect tense in Portuguese ('amansavam') conveys a sense of ongoing or habitual action in the past, which translates to the simple past or past continuous in English depending on context, but here 'tamed' (simple past) fits the completed action within the narrative.

Refers to the process of making a wild animal suitable for human companionship.

Similar to tamed, with an emphasis on controlling or overcoming wildness.

Indicates the action of making something or someone less aggressive or more kind.

Lo opuesto de manso o domesticado; se refiere a animales indómitos y agresivos.

Indica la falta de sumisión u obediencia, lo opuesto a dócil.

El verbo 'amansar' en portugués de Brasil evoca la idea de hacer algo o a alguien más dócil, menos salvaje o agresivo. Puede aplicarse tanto a animales como, metafóricamente, a personas o situaciones. La forma 'amansavam' (pretérito imperfecto) describe una acción continua o habitual en el pasado, sugiriendo un proceso que ocurría repetidamente o durante un período prolongado.

Interacción entre niños y animales de compañía.

Se refiere al proceso de hacer que un animal salvaje sea apto para la convivencia humana.

Similar a domesticar, con énfasis en someter o controlar la naturaleza salvaje.

Indica la acción de hacer algo o a alguien menos agresivo o más dócil.

O oposto de manso ou domesticado; refere-se a animais selvagens e agressivos.

Indica a falta de submissão ou obediência, o oposto de dócil.

O verbo 'amansar' em português do Brasil carrega consigo a ideia de tornar algo ou alguém mais dócil, menos selvagem ou agressivo. Pode ser aplicado tanto a animais quanto, metaforicamente, a pessoas ou situações. A forma 'amansavam' (pretérito imperfeito) descreve uma ação contínua ou habitual no passado, sugerindo um processo que ocorria repetidamente ou por um período prolongado.

Interação entre crianças e animais de estimação.

Refere-se ao processo de tornar um animal selvagem apto à convivência humana.

Similar a domesticar, com ênfase em subjugar ou controlar a natureza selvagem.

Indica a ação de tornar algo ou alguém menos agressivo ou mais gentil.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.