amansavam
Inglês
Flexões
tametamestamingtamedPalavras facilmente confundidas
tannedtimedtamed downNotas: A forma 'tamed' corresponde ao pretérito perfeito ou particípio passado. Para o imperfeito, seria 'used to tame' ou 'were taming'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
domesticated·subdued·gentled
domesticated: Refere-se a animais que foram treinados para viver com humanos.subdued: Similar a domesticado, com ênfase em controle e submissão.gentled: Indica que algo ou alguém se tornou menos agressivo ou mais gentil.
Antônimos
wild·untamed·rebellious
Regência e colocações
tamed animal
The tamed lion posed no threat.
Adjetivo descrevendo o estado do animal.
to be tamed
The horse needed to be tamed before it could be ridden.
Indica o processo de se tornar domado.
tame someone's spirit/anger
His fiery spirit was eventually tamed by responsibility.
Figurative use for controlling emotions or personality traits.
Contexto cultural e nuances
A palavra 'tamed' em inglês, como particípio passado de 'to tame', descreve o estado de ter sido tornado manso, dócil ou domesticado. Pode ser aplicada tanto a animais quanto, de forma figurada, a pessoas ou até mesmo a elementos abstratos como o espírito ou a natureza. A tradução para o português 'amansado' ou 'domado' captura essa essência.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
domardomasdomadomábamosPalavras facilmente confundidas
donabandoblabadominabanNotas: A forma 'domaban' é a terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo do verbo domar.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
amansaban·domesticaban·apaciguaban
amansaban: Tornar algo ou alguém manso, dócil; domesticar.domesticaban: Habituar um animal selvagem à convivência com humanos.apaciguaban: Tornar menos áspero, menos agressivo.
Antônimos
feroces·indómitos·rebellious
Regência e colocações
domar algo/a alguien
Los vaqueros domaban los becerros para el trabajo en el campo.
O verbo é transitivo direto.
domarse
El caballo salvaje se domó con el tiempo y el entrenamiento.
Refere-se ao autocontrole.
Contexto cultural e nuances
O verbo 'domar' em espanhol, assim como 'amansar' em português, refere-se ao ato de subjugar, controlar ou tornar dócil um animal selvagem. A forma 'domaban' (pretérito imperfeito) indica uma ação habitual ou contínua no passado, descrevendo um processo que ocorria repetidamente.
Conjugação verbal
EN: tamed · ES: domaban
Conectando idiomas e culturas