Enquanto 'amedrontastes' implica em diminuir a coragem e a confiança de alguém, 'encorajastes' significa o oposto: dar ânimo, coragem e confiança, fortalecendo a pessoa.

'Amedrontastes' gera agitação, ansiedade e medo. 'Tranquilizastes' tem o efeito de acalmar, de trazer paz e segurança, eliminando o estado de apreensão.

Vocês amedrontastes a criança com suas brincadeiras barulhentas.

Derivado de 'medo' com o prefixo 'a-' e o sufixo verbal '-ar'.

Prefere-se 'intimidastes' quando o medo é provocado por uma demonstração de poder, autoridade ou ameaça, sugerindo um controle exercido sobre o outro.

'Aterrorizastes' indica um grau de medo mais intenso e profundo, beirando o pânico ou o terror absoluto, muitas vezes associado a situações extremas ou violentas.

'Assustastes' é um termo mais geral e comum para expressar a provocação de medo, podendo ser usado em diversas situações, desde um susto repentino até um medo mais duradouro.

'Apavorastes' sugere um medo intenso, um pavor que paralisa ou causa grande aflição, similar a 'aterrorizastes', mas talvez com uma conotação ligeiramente menos extrema.

Esta locução verbal é mais informal e direta, indicando a ação de causar medo de forma explícita, sem as nuances de intensidade ou causa que os verbos isolados podem ter.

Made someone feel less worried or doubtful.

'You frightened' is the simple past tense of the verb 'to frighten'. In modern English, 'you' is used for both singular and plural second-person subjects. Therefore, 'you frightened' can mean that one person was frightened or that multiple people were frightened. The distinction between singular and plural 'you' is often inferred from context or made explicit with phrases like 'you all' or 'you guys' for plural.

Second person plural usage, common in older texts or specific dialects.

Standard past tense usage, applicable to singular or plural 'you'.

Causing fear through dominance or threat.

'You frightened' translates to 'asustasteis' in Spanish when referring to the second person plural ('vosotros'), primarily used in Spain. In Latin America, the equivalent for plural 'you' is 'ustedes', which conjugates the verb in the third person plural ('asustaron'). Therefore, 'asustasteis' is specific to the 'vosotros' conjugation.

Example using 'vosotros' (second person plural) and the corresponding verb form.

Translation of 'frightened' when 'them' refers to the subject 'you' (plural).

Direct translation for 'amedrontastes' in Spain.

Similar synonym, often interchangeable with 'asustasteis'.

A expressão 'you frightened' em inglês corresponde à segunda pessoa do plural (vós) do pretérito perfeito do indicativo em português ('amedrontastes' ou 'assustastes'), mas também pode ser usada para a segunda pessoa do singular ('tu assustaste'). No português do Brasil, a forma 'vós' é raramente usada, sendo substituída por 'vocês' (que exige a 3ª pessoa do plural: 'vocês assustaram'). Portanto, a tradução mais natural no Brasil para 'you frightened' (referindo-se a mais de uma pessoa) seria 'vocês assustaram'. Se 'you' for singular, seria 'tu assustaste' ou 'você assustou'.

Tradução de 'you frightened' para a segunda pessoa do plural (vós).

Tradução de 'you frightened' quando 'you' é plural e se refere a 'eles/elas'.

Tradução direta de 'amedrontastes' para o português do Brasil.

Sinônimo que implica causar medo por superioridade ou ameaça.

Opposite of causing fear; made someone feel calm.

Opposite of frightening; gave confidence.

'Asustasteis' is the second-person plural (vosotros) preterite indicative form of the Spanish verb 'asustar'. This form is primarily used in Spain. In most of Latin America, the equivalent pronoun is 'ustedes', which uses the third-person plural verb form ('asustaron'). Therefore, 'asustasteis' specifically denotes the action performed by 'vosotros'.

Example showing the Spanish 'vosotros' form and its English equivalent.

Translation of the Spanish verb 'asustar' in the past tense.

Direct English translation of 'asustasteis'.

Common synonym, less intense than 'frightened'.

Oposición a asustar; dar valor o confianza.

'Asustasteis' es la forma verbal correspondiente a la segunda persona del plural ('vosotros') en el pretérito perfecto simple del modo indicativo del verbo 'asustar'. Este uso es característico del español de España. En Hispanoamérica, se prefiere el pronombre 'ustedes', que conjuga el verbo en tercera persona del plural ('asustaron'). Por lo tanto, 'asustasteis' se asocia principalmente con el registro de España.

Uso de 'asustasteis' con el pronombre 'vosotros'.

Concordancia verbal incorrecta; debería ser 'asustó'.

Sinónimo común, similar a 'asustasteis'.

Similar a 'intimidasteis', causa miedo por superioridad.

A palavra 'asustasteis' é a conjugação do verbo 'asustar' na segunda pessoa do plural (vós) do pretérito perfeito do indicativo em espanhol. Este pronome ('vós') e sua conjugação são predominantes na Espanha. Em muitas regiões da América Latina, a forma preferida para a segunda pessoa do plural é 'ustedes', que utiliza a conjugação da terceira pessoa do plural ('asustaron'). Portanto, 'asustasteis' é uma forma mais regional ou formal dependendo do contexto hispanofalante.

Tradução da frase espanhola para o português do Brasil, mantendo a segunda pessoa do plural.

Exemplo de concordância verbal incorreta em português (deveria ser 'assustaram').

Equivalente direto em português do Brasil para 'asustasteis'.

Sinônimo comum em português, similar a 'asustasteis'.

Implica causar medo por superioridade ou ameaça.

Opposite of causing fear; giving confidence.

Opposite of alarming someone; making them feel calm.

The English word 'frightened' is the past participle of 'to frighten'. The direct translation of 'amedrontastes' (second person plural, past tense) would be 'you (plural) frightened'. However, in modern English, 'you' serves as both the singular and plural second-person pronoun. Therefore, 'you frightened' can refer to one person or multiple people. The archaic 'ye' and 'you' (plural) are rarely used today except in specific religious or literary contexts.

Archaic usage of 'you' for the second person plural.

Standard usage of 'frightened' for a past event.

Suggests causing fear through threat or dominance.

Oposición directa a causar miedo o alarma.

Oposición a desanimar o asustar; dar valor.

La forma 'amedrontastes' se traduce directamente al español como 'asustasteis' (segunda persona del plural, pretérito perfecto simple). En España, 'vosotros' es la forma estándar para la segunda persona del plural, y 'asustasteis' es la conjugación correcta. En muchas partes de América Latina, se prefiere 'ustedes' (que usa la tercera persona del plural, 'asustaron'), haciendo que 'asustasteis' suene menos común o incluso incorrecto en esos contextos. El verbo 'amedrontar' en portugués tiene un equivalente directo en español como 'amedrentar', pero 'asustar' es más general y común.

Uso de 'vosotros' para la segunda persona del plural.

Concordancia verbal incorrecta con 'vosotros'.

Indica un miedo más intenso, similar a 'aterrorizastes'.

Implica causar miedo por amenaza o superioridad.

A forma 'amedrontastes' é a conjugação do verbo 'amedrontar' na segunda pessoa do plural (vós) do pretérito perfeito do indicativo. No português do Brasil, o uso de 'vós' é extremamente raro na fala e na escrita informal, sendo substituído por 'vocês' (que exige a terceira pessoa do plural). Portanto, 'vocês amedrontaram' é a forma mais comum e natural no Brasil. A conjugação 'amedrontastes' soa arcaica ou excessivamente formal, sendo mais provável de ser encontrada em textos literários antigos ou em contextos muito específicos de formalidade.

Uso em frase com sujeito plural, mas concordância verbal incorreta.

Uso formal da segunda pessoa do plural (vós).

Implica causar intimidação ou receio, um pouco mais forte que assustar.

Século XV/XVI — Derivado do verbo 'amedrontar', que por sua vez vem do latim 'timor' (medo) com o prefixo 'a-' (intensificador) e o sufixo '-ar'. A forma 'amedrontastes' é a segunda pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo.

Séculos XVI a XIX — Uso em textos literários e religiosos, expressando a ação de causar medo ou intimidação. A forma verbal 'amedrontastes' era comum em registros formais e literários.

Século XX e Atualidade — A forma 'amedrontastes' torna-se cada vez mais rara no português brasileiro falado e escrito, sendo substituída por construções mais simples ou pelo uso do pronome 'vocês' com o verbo na terceira pessoa do plural ('vocês amedrontaram'). O verbo 'amedrontar' em si ainda é comum.

Inglês: A forma correspondente seria 'you (plural) frightened' ou 'you (plural) scared', mas a conjugação verbal em inglês não possui a mesma complexidade morfológica para a segunda pessoa do plural. Espanhol: A forma correspondente seria 'amedrentasteis' (vós amedrontastes), que também é considerada arcaica ou formal em muitas variantes do espanhol, com a preferência por 'ustedes amedrentaron'.

Presença em obras literárias clássicas, como romances de autores como José de Alencar, onde a forma verbal 'amedrontastes' poderia aparecer em diálogos formais ou narrativas.

O sentido original de 'causar medo, intimidar, assustar' se mantém desde a formação do verbo.

O verbo 'amedrontar' ainda é usado, mas a forma específica 'amedrontastes' é arcaica e raramente empregada no português brasileiro.

Deriva do verbo 'amedrontar', formado a partir do latim 'timor' (medo), com o prefixo 'a-' (intensificador) e o sufixo verbal '-ar'.

Registros em textos literários e religiosos da época, como em obras de Pero de Magalhães Gândavo ou em sermões.

A forma 'amedrontastes' possui relevância histórica e gramatical, sendo um exemplo da evolução da conjugação verbal no português brasileiro. No uso cotidiano, sua relevância é mínima, sendo considerada uma forma arcaica.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

amedrontastes

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Formação em Português

Evolução do Uso e Gramaticalização

Uso Contemporâneo e Declínio da Forma