concertaste
Do latim 'conserere', significando unir, juntar.
Origem
Do latim 'concertare', que significa lutar juntos, debater, disputar, combinar, harmonizar. O prefixo 'con-' indica união, e 'certare' remete a 'certamen' (luta, combate, disputa).
Mudanças de sentido
Lutar em conjunto, debater, disputar.
Pôr em ordem, arranjar, combinar, ajustar, harmonizar, compor.
O sentido original de 'concertar' (arrumar, combinar) ainda existe, mas a conjugação 'concertaste' é arcaica e raramente usada. O verbo 'consertar' (reparar) é mais comum e frequentemente confundido com 'concertar'.
Primeiro registro
Registros de textos medievais em português já apresentam o verbo 'concertar' e suas conjugações, refletindo o uso herdado do latim.
Momentos culturais
A forma 'concertaste' aparece em obras literárias que retratam a linguagem da época, como em crônicas, romances de cavalaria e poesia, indicando ações de acordo, arranjo ou disputa.
Em canções e poemas mais antigos, a palavra pode ser encontrada em contextos líricos ou narrativos, referindo-se a arranjos musicais ou a um acordo entre personagens.
Comparações culturais
Inglês: O verbo 'to concert' (raro e formal, ligado a música) e 'to concert' (combinar, planejar em conjunto) têm origens semelhantes, mas a conjugação específica 'concertaste' não tem um equivalente direto em uso comum. O mais próximo seria 'you concerted' (pretérito perfeito), mas o verbo 'concert' em inglês é menos frequente que 'arrange' ou 'agree'. Espanhol: O verbo 'concertar' existe e é usado com sentidos similares (combinar, ajustar, acordar). A conjugação 'concertaste' (segunda pessoa do singular do pretérito perfeito) é usada em algumas variantes do espanhol, especialmente naquelas que utilizam 'vos' em vez de 'tú' (ex: 'vos concertaste').
Relevância atual
No português brasileiro contemporâneo, a forma 'concertaste' é considerada arcaica e de uso restrito. A tendência é a substituição por formas mais usuais como 'você concertou' ou, em regiões onde o 'tu' é falado com a conjugação correta, 'tu concertaste'. A confusão com o verbo 'consertar' (reparar) é comum, o que diminui ainda mais a frequência de uso de 'concertar' e suas conjugações específicas.
A palavra 'concertaste' pode ser encontrada em estudos linguísticos sobre a evolução do português, em textos históricos ou em obras literárias que buscam recriar a linguagem de épocas passadas.
Origem Latina e Formação
Século XIII - Deriva do latim 'concertare', que significa lutar juntos, debater, disputar, combinar. O verbo 'concertar' entrou no português com o sentido de pôr em ordem, arranjar, combinar, ajustar.
Evolução de Sentido e Uso
Séculos XIV-XVIII - O verbo 'concertar' e suas conjugações, como 'concertaste', eram usados em contextos formais e informais para indicar acordo, harmonia, arranjo ou reparo. O uso era comum na literatura e na linguagem cotidiana.
Uso Contemporâneo no Brasil
Século XX-Atualidade - A forma 'concertaste' (segunda pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo) é raramente utilizada na fala e na escrita do português brasileiro contemporâneo. O uso é mais comum em textos literários antigos, em contextos de formalidade extrema ou em citações. A tendência é o uso de 'você concertou' ou 'tu concertaste' (em regiões onde o 'tu' é usado com conjugação verbal correta).
Do latim 'conserere', significando unir, juntar.
Conectando idiomas e culturas