Levei meus sapatos ao consertador-de-sapatos para trocar o salto.

Opposite in terms of creation vs. repair.

The term 'shoemaker' in English traditionally referred to someone who made shoes, but in modern usage, it commonly refers to someone who repairs shoes, similar to 'cobbler'. The distinction between making and repairing can sometimes be blurred, but 'shoemaker' is widely understood to encompass repair services. 'Cobbler' is perhaps more specifically associated with repair.

Common usage referring to a local professional.

Everyday situation requiring the service.

Often used interchangeably with shoemaker, especially for repair work.

More descriptive of the function, less common as a job title.

Término inglés opuesto en términos de creación vs. reparación.

En español, 'zapatero' es el término principal y más común para referirse tanto al que fabrica como al que repara calzado. El contexto suele aclarar la función específica. Si se quiere enfatizar la reparación, se puede usar 'reparador de calzado' o 'zapatero remendón', aunque este último es menos frecuente hoy en día. El término 'consertador-de-sapatos' en portugués se alinea bien con la idea de especialización en la reparación, que 'zapatero' abarca de forma más general.

Uso común refiriéndose a un profesional local.

Situación cotidiana que requiere el servicio.

Término inglés que a menudo se usa para el reparador de zapatos.

Término inglés más descriptivo de la función.

Oposto em termos de criação versus reparo.

O termo 'shoemaker' em inglês tradicionalmente se referia a quem fabricava sapatos, mas no uso moderno, comumente se refere a quem repara sapatos, similar a 'cobbler'. A distinção entre fabricar e reparar pode ser tênue, mas 'shoemaker' é amplamente entendido para abranger serviços de reparo. 'Cobbler' talvez esteja mais especificamente associado ao reparo.

Uso comum referindo-se a um profissional local.

Situação cotidiana que requer o serviço.

Frequentemente usado como sinônimo de 'shoemaker', especialmente para reparos.

Mais descritivo da função, menos comum como título de profissão.

English term opposite in terms of creation versus repair.

In Spanish, 'zapatero' is the main and most common term for both those who make and those who repair shoes. Context usually clarifies the specific function. If repair needs emphasis, 'reparador de calzado' or 'zapatero remendón' can be used, though the latter is less frequent today. The Portuguese term 'consertador-de-sapatos' aligns well with the idea of specialization in repair, which 'zapatero' covers more generally.

English term that can refer to both shoe makers and shoe repairers.

English term more specifically associated with shoe repair.

Opuesto en términos de actividad: fabricar vs. reparar.

Término más descriptivo de la función.

Menos común hoy en día, pero enfatiza la reparación.

Oposto em termos de atividade: fabricar vs. reparar.

Em espanhol, 'zapatero' é o termo principal e mais comum para se referir tanto ao que fabrica quanto ao que repara calçados. O contexto geralmente esclarece a função específica. Se for preciso enfatizar o reparo, pode-se usar 'reparador de calzado' ou 'zapatero remendón', embora este último seja menos comum hoje em dia. O termo 'consertador-de-sapatos' em português se alinha bem com a ideia de especialização em reparo, que 'zapatero' abrange de forma mais geral.

Termo em inglês que pode se referir tanto ao fabricante quanto ao reparador de sapatos.

Termo em inglês mais especificamente associado ao reparo de calçados.

Aunque relacionado con calzado, no se usa para el oficio de reparar.

Oposto em termos de atividade: fabricar vs. consertar.

O termo 'consertador-de-sapatos' é bastante específico e descritivo, enfatizando a ação de consertar. Embora 'sapateiro' seja mais comum no Brasil para a profissão, 'consertador-de-sapatos' é perfeitamente compreensível e usado para descrever a função principal do profissional, especialmente em contextos onde se quer destacar o serviço de reparo. Em algumas regiões ou contextos mais formais, pode-se usar 'profissional de conserto de calçados'.

Uso comum em referência a um profissional local.

Termo mais comum e genérico para o profissional.

Menos comum, pode se referir também a quem fabrica calçados.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.