PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

consertador-de-sapatos

InglêsInglês

shoemaker(noun)

Flexões

shoemakers
Exemplos de uso
"I took my shoes to the shoemaker to have the heel replaced."→ "Levei meus sapatos ao consertador-de-sapatos para trocar o salto."
"The shoemaker on the corner made my shoes like new."→ "O consertador-de-sapatos da esquina deixou meus sapatos como novos."(Uso comum referindo-se a um profissional local.)↗ Shoemaker
"I need to take this shoe to the shoemaker to change the heel."→ "Preciso levar este sapato ao consertador-de-sapatos para trocar o salto."(Situação cotidiana que requer o serviço.)↗ Shoe repair

Palavras facilmente confundidas

cobblershoe repairmancordwainer

Notas: 'Cobbler' é mais específico para quem conserta sapatos, mas 'shoemaker' também é amplamente aceito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cobbler·shoe repairman

cobbler: Frequentemente usado como sinônimo de 'shoemaker', especialmente para reparos.shoe repairman: Mais descritivo da função, menos comum como título de profissão.

Antônimos

shoe designer

Regência e colocações

shoemaker's

I took my boots to the shoemaker's.

Indica o local de trabalho.

go to the shoemaker

He went to the shoemaker to get his soles fixed.

Indica o destino para o serviço.

Contexto cultural e nuances

O termo 'shoemaker' em inglês tradicionalmente se referia a quem fabricava sapatos, mas no uso moderno, comumente se refere a quem repara sapatos, similar a 'cobbler'. A distinção entre fabricar e reparar pode ser tênue, mas 'shoemaker' é amplamente entendido para abranger serviços de reparo. 'Cobbler' talvez esteja mais especificamente associado ao reparo.

EspanholEspanhol

zapatero(noun)

Flexões

zapateros
Exemplos de uso
"Llevé mis zapatos al zapatero para que me cambiara el tacón."→ "Levei meus sapatos ao consertador-de-sapatos para trocar o salto."(Termo mais comum para quem conserta sapatos.)
"El zapatero de la esquina dejó mis zapatos como nuevos."→ "O consertador-de-sapatos da esquina deixou meus sapatos como novos."(Uso comum referindo-se a um profissional local.)↗ Zapatero
"Necesito llevar este zapato al zapatero para cambiar el tacón."→ "Preciso levar este sapato ao consertador-de-sapatos para trocar o salto."(Situação cotidiana que requer o serviço.)↗ Reparación de calzado

Palavras facilmente confundidas

reparador de calzadocalzadorzapatero remendón

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reparador de calzado·zapatero remendón

reparador de calzado: Termo em inglês que pode se referir tanto ao fabricante quanto ao reparador de sapatos.zapatero remendón: Termo em inglês mais especificamente associado ao reparo de calçados.

Antônimos

fabricante de zapatos

Regência e colocações

zapatero de

El zapatero de mi barrio es muy bueno.

Indica posse ou localização.

ir al zapatero

Voy al zapatero a arreglar la suela.

Indica o destino para o serviço.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'zapatero' é o termo principal e mais comum para se referir tanto ao que fabrica quanto ao que repara calçados. O contexto geralmente esclarece a função específica. Se for preciso enfatizar o reparo, pode-se usar 'reparador de calzado' ou 'zapatero remendón', embora este último seja menos comum hoje em dia. O termo 'consertador-de-sapatos' em português se alinha bem com a ideia de especialização em reparo, que 'zapatero' abrange de forma mais geral.

consertador-de-sapatos

EN: shoemaker · ES: zapatero

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Consertador de sapatos - Dicio, Dicionário Online
PT-BR
↗ Consertador de sapatos - Infopédia
EN
↗ Shoemaker Definition & Meaning
EN
↗ SHOEMAKER | English
ES
↗ Zapatero
ES
↗ shoemaker en español