discordam-se

Do latim 'discordare', que significa 'estar em desacordo', 'ser diferente'. O pronome 'se' é um pronome reflexivo ou recíproco, comum na formação de verbos pronominais em português.

O sentido primário de 'discordar' (ter opiniões diferentes) é mantido. A adição do 'se' (discordam-se) pode intensificar a ideia de que a discordância é inerente ao grupo ou que ocorre entre os próprios membros, sem necessidade de um agente externo.

O sentido permanece o mesmo, mas a frequência de uso da forma pronominal 'discordam-se' diminuiu no discurso informal em favor de construções mais diretas como 'eles discordam'.

A forma 'discordam-se' é gramaticalmente correta e mantém o sentido de divergência entre os sujeitos. No entanto, a tendência da língua é simplificar estruturas, especialmente na oralidade. Assim, embora ainda utilizada em textos formais, a construção pode soar menos natural em conversas cotidianas no Brasil.

Registros em textos medievais em galego-português, onde a construção pronominal era comum para expressar ações recíprocas ou reflexivas.

Presente em obras literárias que retratam debates, conflitos e divergências de pensamento entre personagens ou grupos.

Utilizada em debates formais, artigos científicos e documentos oficiais para descrever divergências de opinião entre entidades, partidos ou pesquisadores.

A palavra é frequentemente empregada em contextos onde diferentes ideologias ou visões de mundo 'discordam-se', evidenciando a polarização e a falta de consenso em questões sociais e políticas.

Associada à objetividade, à análise e à constatação de diferenças, sem necessariamente carregar um peso emocional negativo, a menos que o contexto da discordância seja intrinsecamente conflituoso.

A forma 'discordam-se' é raramente encontrada em mídias sociais ou em linguagem de internet, que tendem a preferir construções mais curtas e diretas. Buscas por esta forma específica podem retornar resultados mais formais ou gramaticais.

Pode aparecer em diálogos de personagens em situações formais, debates ou discussões que exigem um registro linguístico mais cuidado. Raramente é a palavra central de uma cena, mas pode ser usada para caracterizar a formalidade ou a erudição de um personagem.

Inglês: 'they disagree' (sem pronome reflexivo explícito na terceira pessoa do plural). Espanhol: 'ellos discrepan' ou 'ellos no están de acuerdo' (também sem pronome reflexivo explícito na terceira pessoa do plural para expressar discordância mútua). Francês: 'ils ne sont pas d'accord' ou 'ils divergent'. Alemão: 'sie sind sich uneinig' (onde 'sich' é um pronome reflexivo/recíproco, similar ao português 'se'). A construção pronominal em português e alemão para expressar essa ideia é mais próxima do que em inglês, espanhol e francês.

A forma 'discordam-se' mantém sua relevância em contextos que exigem precisão gramatical e formalidade, como em textos acadêmicos, jurídicos e literários. Embora menos comum na linguagem coloquial brasileira, sua compreensão é plena, e seu uso correto demonstra domínio da norma culta da língua portuguesa.