explicam-se

Do latim 'explicare', composto por 'ex-' (para fora) e 'plicare' (dobrar, enrolar), significando literalmente 'desdobrar', 'desenrolar', e por extensão, 'tornar claro', 'esclarecer'.

Sentido primário de desdobrar, apresentar de forma compreensível, detalhar.

Mantém o sentido de tornar algo claro, detalhar, justificar, apresentar argumentos. Não sofreu grandes alterações semânticas, mas sua frequência e preferência de colocação pronominal variam.

A palavra em si é semanticamente estável. A variação ocorre mais na preferência gramatical entre ênclise ('explicam-se') e próclise ('se explicam') no português brasileiro, com a ênclise sendo percebida como mais formal ou literária.

Registros da forma verbal com pronome em ênclise já aparecem em textos medievais em galaico-português, refletindo a estrutura gramatical da época. A forma 'explicam-se' como a conhecemos hoje se consolida com a evolução do idioma.

A forma 'explicam-se' é recorrente em obras literárias de autores como Machado de Assis, Eça de Queirós e em textos acadêmicos e científicos, onde a norma culta é rigorosamente seguida.

Presente em letras de música e poemas que buscam uma linguagem mais formal ou poética, onde a sonoridade da ênclise pode ser explorada.

O 'conflito' reside na preferência gramatical entre ênclise ('explicam-se') e próclise ('se explicam') no português brasileiro. A ênclise é defendida pela norma culta em muitos contextos, enquanto a próclise domina a fala cotidiana, gerando debates sobre 'correção' e 'adequação'.

A forma 'explicam-se' carrega um peso de formalidade e erudição. Pode evocar uma sensação de autoridade, clareza didática ou, em alguns contextos, de distanciamento ou rigidez, em contraste com a informalidade da próclise.

Em ambientes digitais formais (artigos, blogs acadêmicos, notícias), 'explicam-se' é comum. Em redes sociais e comunicação informal, a forma 'se explicam' é predominante. A busca por 'como se explicam' ou 'por que se explicam' é frequente em fóruns e plataformas de perguntas e respostas.

Em filmes, séries e novelas, a escolha entre 'explicam-se' e 'se explicam' pode ser usada para caracterizar personagens (mais cultos/formais vs. mais populares/informais) ou para denotar o registro da cena (formal, acadêmica, etc.).

Inglês: A estrutura equivalente seria 'they explain' (sem pronome reflexivo explícito na terceira pessoa do plural, a menos que o contexto exija 'themselves'). A ênclise não tem paralelo direto. Espanhol: 'se explican' (o pronome reflexivo 'se' precede o verbo na terceira pessoa do plural, seguindo a regra geral do espanhol). Francês: 'ils s'expliquent' (o pronome reflexivo 'se' precede o verbo, com a contração 's' antes de vogal).

A palavra 'explicam-se' mantém sua relevância como um marcador de formalidade e correção gramatical no português brasileiro. Sua presença em textos formais e acadêmicos garante sua continuidade, enquanto a variação com a próclise ('se explicam') reflete a dinâmica da língua falada e escrita no Brasil contemporâneo.