maravilhar-se-ia

Deriva do verbo latino 'mirari' (admirar-se, contemplar) e do sufixo verbal '-are'. A forma 'maravilhar' é uma evolução direta.

O sentido primário de 'sentir admiração ou espanto' se mantém, mas a adição do pronome reflexivo 'se' e a conjugação em tempos verbais específicos (condicional) adicionam nuances de subjetividade e hipoteticidade.

O condicional composto 'maravilhar-se-ia' adquire um sentido de ação hipotética ou irrealizada, frequentemente expressando um desejo ou uma consequência de uma condição não cumprida. → ver detalhes

Em textos literários da época, 'maravilhar-se-ia' era usado para descrever cenários que poderiam ter acontecido sob outras circunstâncias, ou para expressar a admiração que um personagem sentiria se algo específico ocorresse. Ex: 'Ele maravilhar-se-ia com a beleza da paisagem, se tivesse chegado antes do amanhecer.'

O uso se restringe a contextos de formalidade extrema ou arcaísmo literário, mantendo o sentido de uma admiração hipotética ou condicional, mas com baixa frequência de uso.

Registros em crônicas e textos literários medievais portugueses, onde a conjugação verbal complexa era mais comum. A forma exata 'maravilhar-se-ia' pode ser encontrada em manuscritos da época, embora a documentação digitalizada seja escassa para este período específico.

Presença em obras literárias clássicas portuguesas e brasileiras, como poesia e prosa, onde a complexidade gramatical era valorizada. Exemplo: Camões, Gregório de Matos.

Ainda aparece em obras românticas e realistas, mas já com um tom de formalidade crescente, sendo mais comum em discursos ou narrativas que buscam um registro elevado.

Associada a um sentimento de admiração profunda, espanto, ou a uma expectativa de algo grandioso que poderia acontecer. Carrega um peso de formalidade e, por vezes, de lirismo.

Na atualidade, a palavra evoca um sentimento de arcaísmo, erudição ou até mesmo de estranhamento pela sua complexidade e raridade no uso corrente.

Inglês: A estrutura 'would marvel' ou 'would be marveled' expressa uma ideia similar de condicionalidade e admiração. Espanhol: 'se maravillarí­a' (condicional simples) ou 'se habría maravillado' (condicional composto) transmitem a mesma ideia de admiração hipotética. O português 'maravilhar-se-ia' é mais formal e menos comum que o espanhol 'se maravillarí­a' no uso cotidiano.

A palavra 'maravilhar-se-ia' possui relevância quase nula no discurso cotidiano brasileiro. Sua presença é restrita a estudos linguísticos, análises literárias de textos antigos ou como exemplo de conjugação verbal complexa e arcaica. Não há registros de uso em internetês, memes ou cultura digital popular.