nao-saibamos

Deriva do verbo latino 'nescire', composto por 'nes-' (partícula negativa) e 'scire' (saber). A forma 'nescire' evoluiu para 'non saber' no latim vulgar e posteriormente para as formas vernáculas.

Significado literal de ausência de conhecimento ou informação.

Mantém o sentido literal de ausência de conhecimento, mas a forma 'não saibamos' é específica do modo subjuntivo, indicando dúvida, desejo, possibilidade ou hipótese.

Na fala informal, a tendência é evitar o subjuntivo em favor de construções mais diretas ou do indicativo, o que pode levar a uma percepção de 'arcaísmo' ou formalidade excessiva da forma 'não saibamos'.

Em vez de 'Espero que não saibamos a verdade', é mais comum ouvir 'Espero que a gente não saiba a verdade' ou 'Tomara que não saibamos a verdade', onde 'saibamos' ainda é subjuntivo, mas a estrutura é diferente. A forma 'não saibamos' em si pode soar mais literária ou formal.

Registros em textos jurídicos e religiosos em português arcaico, onde o subjuntivo era mais proeminente. Exemplos podem ser encontrados em documentos da Chancelaria Régia ou em traduções de textos sagrados.

Presente em obras literárias que exigiam rigor gramatical e expressividade do modo subjuntivo, como em Camões ou Gregório de Matos, para expressar incertezas, desejos ou condições.

Menos comum em letras de música popular, que tendem a usar linguagem mais coloquial. Quando aparece, geralmente confere um tom mais formal ou poético à letra.

Buscas por 'não saibamos' geralmente se referem a dúvidas gramaticais ou à busca por exemplos de uso em contextos formais ou literários.

Não é uma palavra comum em memes ou viralizações, dada sua natureza gramatical específica e formal.

Inglês: A forma correspondente seria 'we may not know' ou 'if we don't know' (subjuntivo). O inglês moderno tem um uso mais restrito do subjuntivo em comparação com o português. Espanhol: 'no sepamos' (primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo), que tem um uso e frequência muito similares ao português 'não saibamos'. Francês: 'nous ne sachions' (subjuntif présent), também com uso similar em contextos formais ou literários.

Gramaticalmente correta e essencial para a expressividade do modo subjuntivo em português. Sua relevância reside na precisão gramatical e na capacidade de expressar nuances de incerteza, desejo ou hipótese em contextos formais, literários e acadêmicos. Na fala cotidiana brasileira, outras construções são mais frequentes, mas o conhecimento da forma é fundamental para a compreensão da língua culta.