nessa

Contração da preposição 'em' (do latim 'in') com o pronome demonstrativo 'essa' (forma feminina de 'esse', derivado do latim 'ipse').

Inicialmente, a contração surge para otimizar a fala, unindo a ideia de 'estar em' com a referência a algo próximo ou já mencionado ('essa coisa', 'essa situação', 'esse tempo').

A função primária é indicar localização ('Estou nessa cidade') ou tempo ('Nessa época, tudo era diferente'), mantendo a polissemia do demonstrativo 'essa' e da preposição 'em'.

Registros de contrações semelhantes aparecem em textos desde o português arcaico, mas a forma 'nessa' se consolida com a expansão do português no Brasil, sendo comum em documentos e literatura a partir do século XVII.

Presente em vasta produção literária e musical brasileira, como em canções populares e obras de autores como Clarice Lispector e Guimarães Rosa, onde a naturalidade da contração reflete a oralidade.

Continua sendo um elemento fundamental na linguagem cotidiana, aparecendo em telenovelas, filmes e músicas que retratam a vida brasileira.

Inglês: Não possui uma contração direta equivalente. Usa-se 'in this' ou 'on this' dependendo do contexto. Espanhol: Possui contrações similares como 'en esta' que pode se contrair em contextos informais ou regionais, mas 'en esa' (em essa) é mais comum e não se contrai de forma padrão como no português. Francês: 'dans ce/cette' (em este/esta) ou 'à ce/cette' (a este/esta) não se contraem com a preposição e o pronome dessa forma. Italiano: 'in questo/questa' (em este/esta) também não se contrai.

A palavra 'nessa' é um marcador da identidade linguística brasileira, evidenciando a tendência natural das línguas de otimizar a comunicação através de contrações. Sua presença é ubíqua em todos os níveis de discurso no Brasil.