Conjugação com pronome oblíquo átono o

Tu afetaste teu amigo com um abraço caloroso.

Século XVI - Derivado do latim 'affectare', que significa 'tender a', 'aspirar a', 'desejar ardentemente'. Inicialmente, o verbo 'afestar' (e suas conjugações) era usado para expressar um desejo intenso ou uma inclinação forte por algo ou alguém. O uso era mais comum em Portugal.

Séculos XVIII-XIX - Com a colonização e a formação do português brasileiro, o verbo 'afestar' e suas formas conjugadas começam a aparecer em registros brasileiros, mantendo o sentido de desejar intensamente, mas também adquirindo nuances de 'afeiçoar-se' ou 'ter afeição'.

Século XX-Atualidade - O verbo 'afestar' e suas conjugações, como 'afestoar', são menos comuns no português brasileiro padrão, sendo mais frequentes em contextos regionais ou em registros mais antigos. O sentido principal se mantém ligado a um desejo forte, afeição ou inclinação, mas pode soar arcaico ou informal.

Inglês: Não há um equivalente direto e único. 'To yearn for', 'to long for', 'to desire greatly' capturam o sentido de desejo intenso. 'To be fond of' ou 'to grow fond of' podem se aproximar do sentido de afeição. Espanhol: 'Afectar' (no sentido de desejar intensamente, embora mais comum como 'afectar' no sentido de influenciar ou simular) ou 'anhelar', 'desear ardientemente'. O verbo 'afestar' em português tem uma conotação mais afetiva e de inclinação pessoal.

Desejar ardentemente, ter forte inclinação por algo ou alguém.

Manutenção do sentido de desejo intenso, com adição de 'afeiçoar-se', 'ter afeição'.

O sentido de desejo intenso e afeição persiste, mas o uso da forma 'afestoar' é menos comum no português padrão, sendo mais encontrado em registros informais ou regionais. Pode ser interpretado como um desejo forte e afetuoso.

Do latim 'affectare', que significa 'tender a', 'aspirar a', 'desejar ardentemente', 'mover-se em direção a'.

Registros em textos portugueses da época, indicando o uso do verbo 'afestar' e suas conjugações.

A forma 'afestoar' é raramente utilizada no português brasileiro contemporâneo em contextos formais. Sua relevância reside em registros literários antigos, dialetos regionais específicos ou como um termo que evoca um desejo intenso e afetivo, mas que pode soar arcaico para falantes mais jovens.

A palavra 'afestoar' carrega um peso de desejo intenso e afeição profunda. Evoca um sentimento de querer algo ou alguém com muita força, uma inclinação que vai além do simples gostar.

afestoar

Significado de afestoar

Compartilhar

verbo

Origem da palavra afestoar

Linha do tempo de afestoar

Origem e Primeiros Usos em Portugal

Origem

Uso Contemporâneo e Regionalismos

Mudanças de Sentido

Antônimos de afestoar

Traduções de afestoar

Inglês

Espanhol

Definições de afestoar

Publicidade