ajoelhar-se
Significado de ajoelhar-se
Pôr-se de joelhos; dobrar os joelhos.
Compartilhar
verbo reflexivo
Dobrar os joelhos, apoiando-se neles, geralmente em sinal de submissão, oração ou súplica.
"O prisioneiro foi forçado a ajoelhar-se perante o rei."
Formal:
Neutro:
Antônimos:
Nota: Comum em contextos religiosos ou de demonstração de poder.
verbo reflexivo
Ficar em uma posição com os joelhos dobrados, como ao amassar pão ou cuidar de um jardim.
"Ela teve que ajoelhar-se para alcançar a prateleira mais baixa."
Neutro:
Antônimos:
Nota: Refere-se à posição física sem conotação de submissão.
💡 O verbo é reflexivo e geralmente usado com o pronome 'se'.
Origem da palavra ajoelhar-se
Linha do tempo de ajoelhar-se
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Formação
Século XIII - Deriva do latim vulgar *ad-geniculare*, composto por *ad* (a, para) e *geniculum* (diminutivo de *genu*, joelho). A forma latina *geniculare* já existia, significando dobrar os joelhos.
Origem
Deriva de *ad-geniculare*, junção de *ad* (a, para) e *geniculum* (diminutivo de *genu*, joelho). A raiz remonta ao latim clássico *genu*.
Primeiro Registro
Registros em textos antigos portugueses, como crônicas e textos religiosos, indicam o uso da palavra e de sua forma pronominal. A documentação exata do primeiro uso é difícil de precisar, mas o vocabulário já estava estabelecido nesse período.
Uso Contemporâneo no Brasil
Século XX-Atualidade - Mantém o sentido religioso e de súplica, mas também é usada em contextos de rendição, derrota ou em expressões idiomáticas. No Brasil, a forma 'ajoelhar-se' é comum, embora 'ajoelhar' sem o pronome também seja empregada para a ação genérica.
Traduções de ajoelhar-se
Inglês
Flexões mais comuns: kneels, knelt, kneeling
Notas: A forma 'knelt' é mais comum no inglês britânico, enquanto 'kneeled' é mais comum no inglês americano.
Espanhol
Flexões mais comuns: me arrodillo, te arrodillas, se arrodilla, nos arrodillamos, os arrodilláis, se arrodillan
Notas: É o equivalente direto e mais comum.
Pôr-se de joelhos; dobrar os joelhos.
A história viva das palavras