algibeira
Significado de algibeira
Bolsa pequena, geralmente embutida na roupa, como em calças ou casacos.
Compartilhar
substantivo feminino
Bolsa pequena, geralmente embutida na roupa, como em calças ou casacos.
"Guarde as moedas na algibeira da calça."
Nota: Termo mais comum em Portugal; no Brasil, 'bolso' é predominante.
💡 O termo é mais frequente em Portugal, onde se refere especificamente a um tipo de bolso embutido. No Brasil, a palavra 'bolso' é amplamente utilizada para o mesmo conceito.
Origem da palavra algibeira
Linha do tempo de algibeira
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Século IX/X — do árabe hispânico *alǧíba*, que por sua vez deriva do árabe clássico *ǧība*, significando 'bolsa' ou 'saco'. A palavra chegou à Península Ibérica com os mouros.
Origem
Do árabe hispânico *alǧíba*, derivado do árabe clássico *ǧība* (bolsa, saco). A influência árabe na Península Ibérica foi crucial para a introdução do termo.
Entrada no Português
Idade Média — A palavra 'algibeira' foi incorporada ao vocabulário da língua portuguesa, provavelmente através do contato com o árabe durante a Reconquista e a subsequente colonização. Inicialmente, referia-se a qualquer tipo de bolsa ou saco, especialmente os usados para guardar dinheiro ou objetos pequenos.
Evolução do Sentido e Uso
Séculos XV-XVIII — O sentido de 'algibeira' se especializa para uma bolsa menor, muitas vezes embutida na vestimenta, como em gibões, casacas e calças. O uso se torna comum na Europa e, consequentemente, no Brasil colonial. Século XIX-XX — A palavra mantém seu uso, mas com a popularização de roupas com bolsos externos e, posteriormente, com o advento de acessórios como carteiras e bolsas de mão, seu uso começa a declinar em favor de termos mais genéricos ou específicos.
Sinônimos de algibeira
Traduções de algibeira
Espanhol
Flexões mais comuns: bolsillos
Notas: Bolsillo é o termo mais usado para se referir ao bolso de calças, casacos, etc.
Inglês
Flexões mais comuns: pockets
Notas: Pocket é a tradução mais comum e direta para algibeira no contexto de vestuário.
Definições de algibeira
Classe gramatical: substantivo feminino.
Plural: algibeiras.
Separação silábica: al-gi-bei-ra.
Bolsa pequena, geralmente embutida na roupa, como em calças ou casacos.
A história viva das palavras