aplicar-nos-emos
Significado de aplicar-nos-emos
Forma verbal do verbo 'aplicar' na primeira pessoa do plural do futuro do indicativo, com o pronome 'nos' posposto.
Compartilhar
verbo
Dispor ou dirigir algo para um fim específico; empregar, utilizar. No contexto da frase, refere-se à ação de nós mesmos utilizarmos ou empregarmos algo no futuro.
"Nós nos aplicaremos aos estudos com mais afinco no próximo semestre."
Neutro:
Nota: A forma com pronome enclítico ('aplicar-nos-emos') é a preferencial na norma culta em início de frase ou após vírgula. Em outros contextos, a próclise ('nos aplicaremos') pode ser mais comum na linguagem falada.
💡 Forma verbal que denota uma ação futura a ser realizada pelo sujeito 'nós', com ênfase na aplicação ou dedicação a algo.
Origem da palavra aplicar-nos-emos
Linha do tempo de aplicar-nos-emos
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Formação do Verbo
Século XIII - O verbo 'aplicar' deriva do latim 'applicare', que significa 'juntar', 'encostar', 'dirigir'. A forma verbal 'aplicar-nos-emos' é uma construção gramatical que se consolidou no português ao longo dos séculos, seguindo as regras de conjugação verbal e o uso de pronomes oblíquos pospostos, característica do português arcaico e formal.
Origem
Do latim 'applicare', que significa 'juntar', 'encostar', 'dirigir', 'dedicar'. O verbo 'aplicar' chegou ao português através do latim vulgar.
Declínio do Uso Formal e Mudança Sintática
Século XX - Com a evolução da língua e a simplificação da sintaxe, especialmente no português brasileiro, o uso do pronome posposto em inícios de frase ou após verbos no futuro do indicativo tornou-se raro. A forma 'nós nos aplicaremos' passou a ser a preferencial e mais natural.
Uso Formal e Arcaico
Séculos XVI a XIX - A construção com pronome posposto ('aplicar-nos-emos') era comum na escrita formal e literária, refletindo a norma culta da época. O sentido de 'aplicar' se expandiu para 'dedicar-se', 'empregar', 'usar com propósito'.
Traduções de aplicar-nos-emos
Inglês
Flexões mais comuns: we will apply ourselves, we shall apply ourselves
Notas: A tradução mais fiel para 'aplicar-se' no sentido de dedicar-se é 'to apply oneself'.
Espanhol
Flexões mais comuns: nos aplicaremos
Notas: O verbo reflexivo 'aplicarse' é o equivalente direto.
Forma verbal do verbo 'aplicar' na primeira pessoa do plural do futuro do indicativo, com o pronome 'nos' posposto.
A história viva das palavras