dedicar-nos-emos
Significado de dedicar-nos-emos
Nós nos dedicaremos; empregaremos nosso tempo, esforço ou atenção a algo ou alguém.
Compartilhar
verbo
Empregar tempo, esforço ou atenção a uma atividade, propósito ou pessoa.
"Amanhã, dedicar-nos-emos integralmente ao projeto."
Informal:
Antônimos:
Nota: Forma verbal com pronome oblíquo enclítico, comum na norma culta.
💡 A forma com pronome enclítico ('dedicar-nos-emos') é preferível em início de frase ou após pausa, conforme a norma culta.
Origem da palavra dedicar-nos-emos
Linha do tempo de dedicar-nos-emos
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Formação do Verbo
Século XIII - O verbo 'dedicar' deriva do latim 'dedicare', que significa 'consagrar', 'entregar', 'oferecer'. A forma 'dedicar-nos-emos' é uma conjugação do futuro do presente do indicativo, com pronome oblíquo átono enclítico, característica do português arcaico e formal.
Origem
Do latim 'dedicare', composto por 'de-' (de, para longe) e 'dicare' (proclamar, consagrar, dedicar), com o sentido original de 'entregar algo a alguém ou a uma divindade', 'consagrar'.
Primeiro Registro
Registros em textos literários e jurídicos em português arcaico, onde a enclise pronominal era a norma em inícios de frase ou após pausas.
Modernização Linguística e Uso Atual
Século XX-Atualidade - A tendência de próclise (pronome antes do verbo) se intensifica, tornando 'nos dedicaremos' a forma mais comum e natural na fala e na escrita contemporânea, especialmente no Brasil. 'Dedicar-nos-emos' soa arcaico e excessivamente formal, sendo raramente empregado fora de contextos literários ou de registro muito elevado.
Traduções de dedicar-nos-emos
Inglês
Flexões mais comuns: will dedicate ourselves, dedicate ourselves
Notas: The verb 'dedicate' implies a strong commitment of time and effort.
Espanhol
Flexões mais comuns: dedicaremos, nos dedicaremos
Notas: 'Dedicarse' implies a strong commitment and focus.
Nós nos dedicaremos; empregaremos nosso tempo, esforço ou atenção a algo ou alguém.
A história viva das palavras