assombreado
Significado de assombreado
Particípio passado do verbo assombrar, usado como adjetivo ou para formar tempos compostos.
Compartilhar
adjetivo
Que tem sombra; sombreado. Que está coberto por sombra.
"O vale assombreado pela montanha era fresco."
Formal:
Antônimos:
Nota: Refere-se à condição de estar sob a influência de sombra.
verbo
Forma do particípio passado do verbo assombrar, usado na voz passiva ou em tempos compostos.
"A casa foi assombrada por espíritos."
Formal:
Neutro:
Nota: Usado para indicar uma ação sofrida pelo sujeito.
💡 O termo 'assombrado' pode se referir tanto à condição física de estar sob sombra quanto à ideia de ser assombrado por algo, como fantasmas ou preocupações.
Origem da palavra assombreado
Linha do tempo de assombreado
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Deriva do latim 'umbrare', que significa 'dar sombra', 'cobrir com sombra'. O prefixo 'ad-' intensifica a ação, resultando em 'assombrar', que originalmente significava cobrir completamente com sombra, obscurecer.
Origem
Do latim 'umbrare' (dar sombra, cobrir com sombra), com o prefixo intensificador 'ad-', formando 'assombrare' (cobrir completamente com sombra, obscurecer).
Momentos Culturais
Presente em filmes de terror e suspense, consolidando a associação da palavra com o medo e o sobrenatural.
Evolução na Língua Portuguesa
O termo 'assombrado' (particípio passado de assombrar) surge na língua portuguesa com o sentido de 'coberto de sombra', 'escurecido'. Com o tempo, o verbo 'assombrar' adquiriu o sentido de 'aterrorizar', 'causar espanto', 'apavorar', e o particípio 'assombrado' passou a significar 'aterrorizado', 'apavorado', 'tomado de espanto ou medo'.
Traduções de assombreado
Inglês
Flexões mais comuns: shadowed
Notas: Principalmente usado para descrever a condição de estar sob sombra.
Flexões mais comuns: haunted
Notas: Refere-se especificamente à ideia de ser assombrado por fantasmas ou espíritos.
Espanhol
Flexões mais comuns: ensombrecido
Notas: Principalmente usado para descrever a condição de estar sob sombra.
Flexões mais comuns: embrujado
Notas: Refere-se especificamente à ideia de ser assombrado por fantasmas ou espíritos.
Particípio passado do verbo assombrar, usado como adjetivo ou para formar tempos compostos.
A história viva das palavras