barracos
Significado de barracos
Construção improvisada, geralmente de madeira ou outros materiais precários; ou um tipo de embarcação.
Compartilhar
substantivo masculino plural
Construção precária, geralmente feita de madeira, zinco, papelão ou outros materiais improvisados, usada como moradia ou abrigo.
"As famílias viviam em barracos na periferia da cidade."
Nota: Comum em contextos de pobreza urbana ou rural.
substantivo masculino plural
Pequena embarcação a remo, geralmente usada para pesca ou transporte em águas calmas.
"Os pescadores saíram com seus barracos para o mar."
Nota: Menos comum que o primeiro significado.
💡 O plural 'barracos' é mais comum para se referir a construções precárias. O singular 'barraco' pode se referir a uma única construção ou a uma embarcação.
Origem da palavra barracos
Linha do tempo de barracos
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Primeiros Usos em Portugal
Século XVI - Deriva do termo 'barraca', possivelmente de origem ibérica ou pré-romana, significando tenda ou abrigo improvisado. Em Portugal, o termo 'barraco' (singular) ou 'barracos' (plural) surge para designar construções precárias, abrigos temporários ou moradias de baixa qualidade.
Origem
Do português 'barraca', possivelmente de origem ibérica ou pré-romana, significando tenda, abrigo improvisado. A forma plural 'barracos' se estabelece para designar um conjunto dessas construções ou um local com elas.
Momentos Culturais
Músicas de gêneros como o funk carioca e o rap frequentemente mencionam 'barracos' para descrever o ambiente de origem de muitos artistas e comunidades. (Ex: Canções sobre a vida na favela)
Urbanização e Marginalização
Século XX - Com o intenso processo de urbanização e êxodo rural no Brasil, a palavra 'barracos' ganha ainda mais proeminência para descrever as habitações precárias que se formam nas periferias das grandes cidades, dando origem às favelas. O termo passa a carregar um forte estigma social, associado à pobreza, à falta de infraestrutura e à marginalidade.
Traduções de barracos
Inglês
Flexões mais comuns: shack
Notas: A tradução mais comum para construções improvisadas.
Espanhol
Flexões mais comuns: chabola
Notas: A tradução mais comum para construções improvisadas.
Construção improvisada, geralmente de madeira ou outros materiais precários; ou um tipo de embarcação.
A história viva das palavras