Conjugação com pronome oblíquo átono o

A origem mais provável para 'bifar' remonta ao latim vulgar 'bifare', que significa 'falar duas vezes' ou 'mentir', possivelmente derivado de 'bis' (duas vezes) e 'fari' (falar). Essa raiz sugere uma ideia de duplicidade ou falsidade na fala.

O verbo 'bifar' entrou na língua portuguesa com o sentido de 'mentir', 'falar falsamente' ou 'enganar'. Sua presença é atestada em textos mais antigos, indicando um uso consolidado em períodos anteriores ao século XX.

No português brasileiro, 'bifar' manteve seu sentido original de mentir ou enganar, mas também adquiriu conotações mais específicas, como 'faltar a um compromisso' ou 'dar um bolo'. A forma conjugada 'bifou' é comum em contextos informais.

Inglês: O conceito de 'dar um bolo' é expresso por 'to stand someone up' ou 'to flake'. Espanhol: Similarmente, usa-se 'dar plantón' ou 'faltar a una cita'. O verbo 'bifar' em português encapsula a ideia de mentira e de quebra de compromisso de forma mais direta e com uma raiz etimológica ligada à duplicidade da fala.

O uso de 'bifar' em expressões como 'bifar um encontro' ou 'bifar a aula' é comum na linguagem coloquial brasileira, aparecendo em conversas informais e, por vezes, em produções culturais que retratam o cotidiano.

Significado principal: mentir, falar falsamente, enganar.

Ampliação do sentido para 'faltar a um compromisso', 'dar um bolo', 'desistir de algo combinado'.

Deriva do latim vulgar 'bifare', com o significado de 'falar duas vezes', 'mentir', possivelmente de 'bis' (duas vezes) + 'fari' (falar).

Registros em textos literários e gramaticais portugueses de séculos anteriores ao XX indicam o uso do verbo com o sentido de mentir ou enganar. A data exata do primeiro registro em português brasileiro é difícil de precisar, mas o uso é anterior ao século XX.

O verbo 'bifar', especialmente em suas conjugações como 'bifar' (no sentido de faltar) e 'bifou', mantém-se ativo na linguagem informal brasileira, sendo uma forma comum e reconhecida de descrever a ação de não comparecer a um compromisso previamente agendado.

bifar

Significado de bifar

Compartilhar

verbo

Origem da palavra bifar

Linha do tempo de bifar

Origem Etimológica

Origem

Mudanças de Sentido

Entrada e Evolução no Português

Sinônimos de bifar

Antônimos de bifar

Traduções de bifar

Inglês

Espanhol

Definições de bifar

Publicidade