furtar
Significado de furtar
Ato de subtrair algo alheio sem permissão; roubar. Também pode significar desviar ou apropriar-se indevidamente.
Significados de furtar
verbo
Subtrair coisa alheia móvel, para si ou para outrem, mediante grave ameaça ou violência, ou após haver-se introduzido ou arrombado um impedimento, ou escalada.
"Ele foi pego tentando furtar o relógio da loja."
Nota: Refere-se a um roubo com características específicas, como violência ou arrombamento.
verbo
Apropriar-se indevidamente de algo; desviar.
"O funcionário foi demitido por furtar verbas da empresa."
Formal:
Informal:
Nota: Implica em tomar algo que não lhe pertence, muitas vezes de forma oculta ou dissimulada.
💡 A palavra 'furtar' é a forma infinitiva do verbo. As conjugações variam conforme a pessoa, tempo e modo verbal.
Origem da palavra furtar
Linha do tempo de furtar
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Século XIII - Deriva do latim 'furtare', que significa roubar, subtrair.
Origem
Do latim 'furtare', relacionado a 'furtum' (roubo, furto).
Representações
Frequentemente retratada em filmes de ação, suspense e dramas policiais, onde o ato de furtar é um elemento central da trama ou do desenvolvimento de personagens.
Entrada e Evolução no Português
Idade Média - A palavra 'furtar' já existia no português arcaico, com o sentido de roubar ou subtrair algo indevidamente. Manteve seu significado central ao longo dos séculos.
Traduções de furtar
Espanhol
Inglês
Ato de subtrair algo alheio sem permissão; roubar. Também pode significar desviar ou apropriar-se indevidamente.
A história viva das palavras