biritado
Significado de biritado
Particípio passado do verbo 'biritar'.
Compartilhar
particípio
Que foi alvo de birita; que bebeu ou está embriagado.
"Ele chegou em casa todo biritado depois da festa."
Neutro:
Antônimos:
Nota: Usado informalmente para descrever alguém que bebeu em excesso.
💡 O termo 'biritado' é a forma particípio do verbo 'biritar', que significa beber em excesso ou ficar embriagado. É uma gíria comum no português brasileiro.
Origem da palavra biritado
Linha do tempo de biritado
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem do Verbo 'Biritar'
Desconhecida com precisão, mas possivelmente de origem onomatopeica ou ligada a termos regionais para 'bater' ou 'golpear'. A forma 'biritado' é o particípio passado.
Origem
A etimologia exata de 'biritar' é incerta. Pode derivar de onomatopeias que imitam sons de impacto ou de termos regionais para 'bater', 'golpear' ou 'machucar'. 'Biritado' é o particípio passado, indicando o estado de ter sido submetido a essa ação.
Entrada e Uso no Português Brasileiro
A palavra 'biritado' e seu verbo de origem 'biritar' parecem ter se consolidado no vocabulário informal e regional do Brasil, sem um registro formalizado em dicionários gerais até tempos recentes.
Mudanças de Sentido
O sentido principal de 'biritado' é 'batido', 'amassado', 'danificado' ou 'machucado'. Em alguns contextos, pode ter uma conotação de 'cansado' ou 'exausto' após um esforço intenso, similar a 'acabado' ou 'destruído'.
Traduções de biritado
Inglês
Flexões mais comuns: intoxicated, tipsy
Notas: A palavra 'drunk' é a tradução mais direta para o estado de embriaguez.
Espanhol
Flexões mais comuns: ebrio, achispado
Notas: 'Borracho' é o termo mais comum para descrever alguém embriagado em espanhol.
Particípio passado do verbo 'biritar'.
A história viva das palavras