borralha
Significado de borralha
Cinza fina e impalpável; resíduo de combustão. Também se refere a uma pessoa ou coisa insignificante ou desprezível.
Compartilhar
substantivo feminino
Cinza fina, pó resultante da queima de materiais, especialmente madeira ou carvão.
"A borralha cobria o chão da lareira após o fogo apagar."
Nota: Refere-se especificamente à cinza fina e leve.
substantivo feminino
Pessoa ou coisa de pouco valor, insignificante, desprezível.
"Ele se sentia uma borralha na sociedade."
Antônimos:
Nota: Uso pejorativo e depreciativo.
💡 A palavra 'borralha' possui dois usos principais: um literal, referindo-se à cinza fina, e um figurado, com sentido pejorativo.
Origem da palavra borralha
Linha do tempo de borralha
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *burra*, referindo-se a lã ou algo felpudo, evoluindo para o sentido de cinza fina. A terminação '-alha' pode indicar algo de pouco valor ou resíduo.
Origem
Possível origem do latim vulgar *burra* (lã, felpudo), com a terminação '-alha' indicando resíduo ou algo de pouco valor. A evolução semântica aponta para a cinza fina resultante da queima.
Entrada na Língua Portuguesa
A palavra 'borralha' surge em textos antigos em português com o sentido literal de cinza fina, resíduo de combustão, especialmente de lenha ou carvão. O uso se consolida em contextos domésticos e artesanais.
Evolução do Sentido Figurado
O sentido de 'algo insignificante' ou 'pessoa desprezível' se desenvolve a partir da associação da cinza fina com algo sem valor, que sobra após o uso principal. Este uso figurado se torna comum na linguagem coloquial.
Sinônimos de borralha
Traduções de borralha
Espanhol
Flexões mais comuns: cenizas
Notas: Para o sentido de cinza fina. O sentido de pessoa desprezível não tem tradução direta simples.
Inglês
Flexões mais comuns: ash
Notas: Para o sentido de cinza fina. O sentido de pessoa desprezível não tem tradução direta simples.
Cinza fina e impalpável; resíduo de combustão. Também se refere a uma pessoa ou coisa insignificante ou desprezível.
A história viva das palavras