caminhastes
Significado de caminhastes
Forma verbal do verbo 'caminhar' na segunda pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo.
Compartilhar
verbo
Andar, percorrer um caminho ou trajeto.
"Vós caminhastes por longas estradas."
Antônimos:
Nota: Forma verbal pouco comum no português brasileiro contemporâneo, substituída pelo pronome 'vocês' + verbo na 3ª pessoa do plural.
💡 A conjugação 'caminhastes' (vós caminhastes) é arcaica e raramente utilizada na fala e escrita modernas do Brasil.
Origem da palavra caminhastes
Linha do tempo de caminhastes
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Formação
Século XII-XIII — Deriva do latim vulgar 'camminare', que por sua vez tem origem no latim clássico 'camminus' (caminho, estrada). A forma 'caminhastes' é a conjugação do verbo 'caminhar' na segunda pessoa do plural (vós) do pretérito perfeito do indicativo, uma forma que se consolidou com a evolução do latim para o português.
Origem
Deriva do latim vulgar 'camminare', relacionado a 'camminus' (caminho, estrada).
Uso Contemporâneo
Século XX e Atualidade — Na linguagem falada no Brasil, 'caminhastes' é raramente utilizada, sendo substituída por 'vocês caminharam'. No entanto, a forma ainda é encontrada em textos literários, religiosos (como em traduções da Bíblia ou hinos) e em contextos que buscam um tom arcaico ou formal. A palavra 'caminhar' em si mantém sua vitalidade, mas a conjugação específica 'caminhastes' é um marcador de registro linguístico.
Uso Medieval e Moderno
Idade Média ao Século XIX — A forma 'caminhastes' era comum na escrita e na fala formal, refletindo a conjugação verbal padrão para 'vós'. Com a gradual substituição de 'vós' por 'vocês' (derivado de 'Vossa Mercê') no português brasileiro, o uso direto de 'caminhastes' tornou-se menos frequente na linguagem coloquial, mas permaneceu em registros formais, literários e religiosos.
Traduções de caminhastes
Inglês
Flexões mais comuns: walked
Notas: A tradução direta para 'you walked' abrange tanto a segunda pessoa do singular quanto do plural em inglês.
Espanhol
Flexões mais comuns: caminasteis
Notas: A forma 'vosotros caminasteis' é usada na Espanha; na América Latina, usa-se 'ustedes caminaron'.
Forma verbal do verbo 'caminhar' na segunda pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo.
A história viva das palavras