carregastes
Significado de carregastes
Vós carregastes algo.
Compartilhar
verbo
Transportastes ou levaste algo consigo; puseste carga em.
"Vós carregastes os sacos para o carro."
Antônimos:
Nota: Forma verbal pouco comum no português brasileiro contemporâneo, substituída pelo pronome 'vocês' + verbo na 3ª pessoa do plural.
verbo
Encheu ou sobrecarregou algo; pôs excesso.
"Vós carregastes a mesa com tanta comida que ela quase cedeu."
Antônimos:
Nota: A forma 'vós' é arcaica e raramente usada na fala e escrita atuais.
💡 A conjugação na segunda pessoa do plural ('vós') é considerada arcaica e formal, sendo substituída pelo uso de 'vocês' seguido do verbo na terceira pessoa do plural na maioria das variantes do português brasileiro.
Origem da palavra carregastes
Linha do tempo de carregastes
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica e Latim Vulgar
Século XIII - Deriva do verbo latino 'carricare', que significa 'carregar um carro', 'encher', 'sobrecarregar'. Evoluiu do latim vulgar para o latim medieval.
Origem
Deriva do verbo latino 'carricare', que significa 'carregar um carro', 'encher', 'sobrecarregar'. A raiz 'carrus' (carro) é fundamental.
Declínio do Uso de 'Vós'
Século XX - Com a gradual substituição de 'vós' por 'vocês' (e a conjugação verbal correspondente) na fala cotidiana, 'carregastes' torna-se cada vez mais raro no uso informal.
Mudanças de Sentido
O sentido da palavra em si não mudou, mas seu uso e a percepção de sua formalidade e arcaísmo se acentuaram.
Traduções de carregastes
Inglês
Flexões mais comuns: carried
Notas: A tradução direta para 'vós carregastes' é complexa devido à ausência de uma forma correspondente na segunda pessoa do plural em inglês moderno. 'You carried' serve para singular e plural, formal e in
Espanhol
Flexões mais comuns: cargasteis
Notas: A forma 'vosotros cargasteis' é a tradução mais próxima para 'vós carregastes', mas seu uso é restrito a contextos específicos e à variante europeia do espanhol.
Vós carregastes algo.
A história viva das palavras