trouxestes
Significado de trouxestes
Forma verbal do verbo trazer, 2ª pessoa do plural, pretérito perfeito do indicativo.
Compartilhar
verbo
Ato de transportar algo ou alguém de um lugar para outro; conduzir, levar.
"Vós trouxestes os livros que eu pedi?"
Formal:
Neutro:
Nota: Usado principalmente em contextos formais ou literários, pois a segunda pessoa do plural ('vós') é pouco comum no português brasileiro falado, sendo frequentemente substituída por 'vocês'.
verbo
Ato de fazer com que algo ou alguém compareça a um determinado local; apresentar, conduzir.
"Vocês trouxestes o documento para a reunião?"
Formal:
Neutro:
Nota: Similar à acepção 1, o uso de 'trouxestes' é mais comum em escrita formal ou em regiões onde o pronome 'vós' é mais utilizado.
💡 A forma 'trouxestes' pertence à conjugação do verbo 'trazer' no pretérito perfeito do indicativo, segunda pessoa do plural (vós). No Brasil, o uso de 'vós' é raro na fala cotidiana, sendo substituído por 'vocês', que geralmente utiliza a terceira pessoa do plural ('trouxeram'). Portanto, 'trouxestes' é mais encontrado em textos formais, literários ou em contextos que buscam um registro mais arcaico ou polido da língua.
Origem da palavra trouxestes
Linha do tempo de trouxestes
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Formação do Verbo
A forma 'trouxestes' deriva do verbo latino 'ducere' (conduzir, levar), que evoluiu para o latim vulgar 'tractare' (tratar, arrastar, levar consigo). A conjugação no pretérito perfeito do indicativo para a segunda pessoa do plural ('vós') se consolidou no português arcaico.
Origem
Deriva do verbo latino 'ducere' (conduzir, levar), evoluindo para 'tractare' no latim vulgar, com o sentido de levar consigo. A terminação '-estes' é característica da 2ª pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo.
Primeiro Registro
Registros da língua portuguesa arcaica, como os de Cantigas de Santa Maria ou documentos da chancelaria real, já apresentam conjugações verbais com a terminação '-estes', indicando o uso da forma verbal em questão.
Uso Arcaico e Clássico
A forma 'trouxestes' era comum na língua portuguesa arcaica e clássica, utilizada em textos literários e documentos oficiais. Representava a ação de trazer concluída no passado, dirigida a um interlocutor na segunda pessoa do plural.
Traduções de trouxestes
Inglês
Flexões mais comuns: brought
Notas: A tradução direta para 'you brought' pode se referir tanto à segunda pessoa do singular quanto do plural em inglês. O contexto ou a forma verbal em português ('trouxestes') indicam o plural.
Espanhol
Flexões mais comuns: trajisteis
Notas: A forma 'trajisteis' é específica para a segunda pessoa do plural (vosotros) em espanhol, assim como 'trouxestes' em português.
Forma verbal do verbo trazer, 2ª pessoa do plural, pretérito perfeito do indicativo.
A história viva das palavras