levastes
Significado de levastes
Forma verbal do verbo 'levar' conjugada na segunda pessoa do plural (vós) do pretérito perfeito do indicativo.
Compartilhar
verbo
Conjugação do verbo 'levar' na 2ª pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo.
"Vós levastes o fardo para longe."
Antônimos:
Nota: Forma verbal pouco comum no português brasileiro contemporâneo, que tende a usar 'vocês levaram'.
💡 A forma 'levastes' é gramaticalmente correta, mas raramente utilizada na fala e escrita informal do Brasil, onde 'vocês levaram' é a preferência.
Origem da palavra levastes
Linha do tempo de levastes
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Formação do Português
A forma 'levastes' deriva do verbo latino 'levare' (levantar, erguer, tirar). No português arcaico, a conjugação verbal na segunda pessoa do plural (vós) no pretérito perfeito do indicativo seguia padrões latinos, resultando em formas como 'levastes'.
Origem
Deriva do verbo latino 'levare', que significa levantar, erguer, tirar. A terminação '-astes' é característica da segunda pessoa do plural (vós) do pretérito perfeito do indicativo em português.
Declínio do Uso de 'Vós'
Com a gradual substituição do pronome 'vós' pelo pronome 'vocês' (originado de 'Vossa Mercê') no português brasileiro, formas verbais como 'levastes' tornaram-se cada vez mais raras no uso cotidiano.
Uso Arcaico e Formal
Durante séculos, 'levastes' foi uma forma comum e correta na língua portuguesa falada e escrita, especialmente em contextos formais e literários, referindo-se à ação passada realizada por 'vós'.
Traduções de levastes
Espanhol
Flexões mais comuns: llevasteis
Notas: A forma 'vosotros llevasteis' é a tradução mais precisa para 'vós levastes'.
Inglês
Flexões mais comuns: carried
Notas: A tradução direta para 'vós' é 'you', mas o verbo 'carried' reflete a ação de 'levar'.
Forma verbal do verbo 'levar' conjugada na segunda pessoa do plural (vós) do pretérito perfeito do indicativo.
A história viva das palavras