coima
Significado de coima
Multa, penalidade pecuniária.
Compartilhar
substantivo feminino
Valor em dinheiro que se paga como sanção por uma infração ou contravenção.
"O motorista foi multado e teve que pagar uma coima pesada."
Nota: Termo mais comum em Portugal e em contextos jurídicos/administrativos de países lusófonos. No Brasil, o termo 'multa' é predominante.
💡 O uso de 'coima' é mais frequente em Portugal do que no Brasil, onde 'multa' é o termo preferencial.
Origem da palavra coima
Linha do tempo de coima
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Entrada em Portugal
Século XIV - Deriva do latim vulgar 'coima', possivelmente relacionado a 'coagere' (forçar, coagir) ou 'collegere' (recolher). Inicialmente, referia-se a uma contribuição ou taxa, muitas vezes de caráter punitivo ou compensatório.
Origem
Deriva do latim vulgar 'coima', possivelmente relacionado a 'coagere' (forçar, coagir) ou 'collegere' (recolher). O sentido original remete a uma contribuição ou taxa, muitas vezes de caráter punitivo ou compensatório.
Uso Contemporâneo e Regionalismos
Século XX e Atualidade - 'Coima' é um termo menos frequente no português brasileiro geral, sendo mais comum em Portugal e em algumas regiões do Brasil com forte influência lusitana. No Brasil, 'multa' é o termo predominante. Em Portugal, 'coima' é amplamente utilizado para se referir a multas administrativas e de trânsito.
Evolução no Brasil Colonial e Imperial
Séculos XVI a XIX - A palavra 'coima' é trazida para o Brasil com a colonização portuguesa. Mantém o sentido de multa, penalidade pecuniária imposta por infrações legais ou administrativas. Era um termo comum em documentos oficiais e jurídicos.
Sinônimos de coima
Traduções de coima
Inglês
Notas: Fine é a tradução mais direta para penalidade pecuniária por infração.
Espanhol
Notas: Multa é o termo mais comum e direto em espanhol para coima.
Definições de coima
Classe gramatical: substantivo feminino.
Plural: coimas.
Separação silábica: coi-ma.
Multa, penalidade pecuniária.
A história viva das palavras