colarinho
Significado de colarinho
Parte superior da camisa que se dobra sobre o pescoço. Também pode se referir a uma gola de camisa de força ou a um tipo de colar.
Compartilhar
substantivo masculino
A parte da camisa que envolve o pescoço, geralmente dobrada para fora.
"Ele ajustou o colarinho da camisa social antes da reunião."
Nota: Refere-se especificamente à parte superior da camisa que contorna o pescoço.
substantivo masculino
Em sentido figurado, pode referir-se a uma restrição ou controle, como em 'colarinho de força'.
"A camisa de força tinha um colarinho que impedia movimentos bruscos."
Nota: Menos comum que o sentido literal de vestuário.
💡 Termo amplamente utilizado em português brasileiro para designar a gola de camisas e outras vestimentas.
Origem da palavra colarinho
Linha do tempo de colarinho
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Século XIV - Deriva do francês antigo 'coleret', diminutivo de 'col' (pescoço), que por sua vez vem do latim 'collum'. A terminação '-arinho' em português é um aumentativo ou, neste caso, um diminutivo afetivo ou de tamanho, indicando uma peça menor ou mais delicada ligada ao pescoço.
Origem
Do francês antigo 'coleret', diminutivo de 'col' (pescoço), do latim 'collum'. A terminação '-arinho' em português pode indicar um diminutivo ou uma peça menor/delicada.
Uso Contemporâneo
Século XXI - A palavra 'colarinho' mantém seu sentido original ligado à vestimenta, mas ganha novas conotações, como 'colarinho branco' (trabalhador de escritório, intelectual) e 'colarinho azul' (trabalhador manual), refletindo a estratificação social e ocupacional.
Comparações Culturais
Inglês: 'white-collar' e 'blue-collar' são termos amplamente utilizados para classificar trabalhadores. Espanhol: 'cuello blanco' e 'cuello azul' têm o mesmo uso. Francês: 'cols blancs' e 'cols bleus' também são empregados. Italiano: 'colletti bianchi' e 'colletti blu' seguem a mesma linha.
Sinônimos de colarinho
Traduções de colarinho
Inglês
Flexões mais comuns: collars
Notas: A palavra 'collar' em inglês é mais genérica e pode se referir a coleiras de animais, mas também à gola de camisas.
Espanhol
Flexões mais comuns: cuellos
Notas: Em espanhol, 'cuello' é o termo mais comum para a gola da camisa. 'Cuello de camisa' especifica.
Definições de colarinho
Classe gramatical: substantivo masculino.
Plural: colarinhos.
Separação silábica: co-la-ri-nho.
Parte superior da camisa que se dobra sobre o pescoço. Também pode se referir a uma gola de camisa de força ou a um tipo de colar.
A história viva das palavras