concerne
Significado de concerne
Diz respeito a; relaciona-se com; pertence a.
Compartilhar
verbo
Diz respeito a; relaciona-se com; pertence a.
"Este assunto concerne a todos nós."
Nota: Forma verbal do verbo 'concerner', pouco comum na linguagem falada, mais frequente na escrita formal.
verbo
Ser da competência ou atribuição de.
"A decisão concerne ao diretor."
Neutro:
Nota: Utilizado em contextos que indicam responsabilidade ou jurisdição.
💡 O verbo 'concerner' é uma forma verbal pouco usual no português brasileiro contemporâneo, sendo mais comum o uso de sinônimos como 'dizer respeito a', 'relacionar-se com' ou 'ser da competência de'.
Origem da palavra concerne
Linha do tempo de concerne
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Entrada no Português
Século XIII - Deriva do verbo latino 'concernere', que significa misturar, misturar-se, pertencer a, ter relação com. Entrou no português arcaico com o sentido de relacionar-se ou pertencer a algo.
Origem
Do verbo latino 'concernere', significando misturar, misturar-se, pertencer a, ter relação com. O prefixo 'con-' (junto) e 'cernere' (separar, peneirar, distinguir) sugerem a ideia de algo que se entrelaça ou se distingue dentro de um todo.
Primeiro Registro
Registros em textos latinos medievais que já influenciavam o português arcaico. O verbo 'concernir' e suas conjugações começam a aparecer em documentos em vernáculo a partir deste período.
Momentos Culturais
Continua sendo um termo chave em textos acadêmicos, jurídicos e administrativos, refletindo a formalização da linguagem em diversas esferas.
Traduções de concerne
Espanhol
Flexões mais comuns: concierne, concernió, concerniendo
Notas: Verbo com uso similar ao português.
Inglês
Flexões mais comuns: concerns, concerned, concerning
Notas: O verbo 'concern' em inglês tem um uso mais frequente que 'concerne' em português.
Diz respeito a; relaciona-se com; pertence a.
A história viva das palavras