cuequinha
Significado de cuequinha
Calcinha feminina ou infantil.
Compartilhar
substantivo feminino
Peça íntima feminina, geralmente de algodão ou material similar, que cobre a região pélvica e as nádegas.
"Ela comprou várias cuequinhas de algodão para o verão."
Nota: Termo diminutivo, frequentemente usado para se referir a cuecas infantis ou de forma carinhosa/informal para adultas.
substantivo feminino
Peça íntima masculina infantil.
"O menino usava cuequinhas com estampas de super-heróis."
Formal:
Neutro:
Nota: Uso comum para se referir à cueca de meninos.
💡 O diminutivo 'cuequinha' é amplamente utilizado no Brasil para se referir a calcinhas ou cuecas infantis, ou de forma afetuosa/informal para peças adultas.
Origem da palavra cuequinha
Linha do tempo de cuequinha
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Século XX — Derivação regressiva de 'cueca', que por sua vez tem origem incerta, possivelmente do quimbundo 'kuaka' (calça) ou do latim 'cucullus' (capuz, que evoluiu para 'cuculla' em latim vulgar, significando túnica com capuz). O sufixo diminutivo '-inha' confere um sentido de tamanho reduzido ou afeto.
Origem
Derivação regressiva de 'cueca', com sufixo diminutivo '-inha'. A origem de 'cueca' é incerta, podendo vir do quimbundo 'kuaka' ou do latim vulgar 'cuculla'.
Entrada na Língua e Uso Inicial
Meados do Século XX — A palavra 'cuequinha' surge no vocabulário brasileiro para designar uma peça íntima feminina ou infantil, menor e mais ajustada que a 'cueca' masculina. Inicialmente, seu uso era mais restrito ao âmbito doméstico e familiar.
Evolução e Uso Contemporâneo
Final do Século XX - Atualidade — A palavra 'cuequinha' mantém seu sentido de peça íntima feminina ou infantil, mas seu uso se expande para contextos mais amplos, incluindo moda, publicidade e discussões sobre vestuário. A palavra é formalmente dicionarizada.
Traduções de cuequinha
Inglês
Flexões mais comuns: panties
Notas: Para cuecas infantis masculinas, 'little briefs' ou 'kids' briefs' pode ser usado.
Espanhol
Flexões mais comuns: bombachas
Notas: Para cuecas infantis masculinas, 'calzoncillos para niños' é mais específico.
Calcinha feminina ou infantil.
A história viva das palavras