deixa-tudo
Significado de deixa-tudo
Expressão informal para descrever algo ou alguém que se permite ou se propõe a fazer qualquer coisa, sem restrições ou pudores.
Compartilhar
expressão
Refere-se a uma pessoa ou atitude que não se importa com as consequências ou com o que os outros pensam, estando disposta a fazer qualquer coisa.
"Ele é o típico deixa-tudo, aceita qualquer trabalho sem questionar."
Informal:
Antônimos:
Nota: Usado de forma pejorativa ou, em alguns contextos, de forma neutra para descrever alguém pragmático.
💡 Termo informal e não dicionarizado, comumente usado em contextos coloquiais.
Origem da palavra deixa-tudo
Linha do tempo de deixa-tudo
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Formação
Século XX - Formação por justaposição de verbos e advérbios, comum em expressões informais e gírias brasileiras.
Origem
Formada pela junção do verbo 'deixar' (do latim 'laxare', soltar, afrouxar) com o pronome indefinido 'tudo' (do latim 'totum', o todo). A construção é característica da criatividade linguística brasileira para formar expressões idiomáticas e gírias.
Primeiro Registro
Difícil precisar um registro escrito formal, mas a expressão já circulava na oralidade e em meios informais, como em letras de música popular e conversas cotidianas. Registros em dicionários de gírias e estudos linguísticos sobre o português brasileiro informal começam a aparecer a partir dos anos 1990.
Consolidação e Uso
Anos 1980/1990 - Popularização em contextos informais, associada a atitudes de despreocupação e ousadia.
Traduções de deixa-tudo
Inglês
Notas: A expressão 'do-it-all' pode ser usada como adjetivo ou substantivo. 'Jack-of-all-trades' implica habilidade em muitas áreas, enquanto 'do-it-all' pode simplesmente significar disposição.
Espanhol
Notas: 'Todólogo' pode implicar conhecimento em muitas áreas, enquanto 'hacer-de-todo' foca mais na disposição para realizar tarefas.
Expressão informal para descrever algo ou alguém que se permite ou se propõe a fazer qualquer coisa, sem restrições ou pudores.
A história viva das palavras