fresquinho
Significado de fresquinho
Diminutivo de fresco, indicando algo recém-feito, recém-saído, ou com temperatura agradavelmente baixa.
Compartilhar
adjetivo
Que acabou de ser feito, preparado ou colhido; recém-saído.
"O pão está fresquinho, saído do forno."
Nota: Comum para alimentos e produtos.
adjetivo
Que tem temperatura agradavelmente baixa; que não está quente.
"Que dia fresquinho para caminhar no parque."
Nota: Usado para descrever o clima ou a temperatura de algo.
💡 O diminutivo 'fresquinho' geralmente carrega uma conotação positiva de novidade, qualidade ou conforto.
Origem da palavra fresquinho
Linha do tempo de fresquinho
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Formação no Português
Século XIX - O termo 'fresquinho' surge como um diminutivo de 'fresco', derivado do latim 'friscus', que significa 'recém-cortado', 'recém-colhido', 'virgem'. A formação do diminutivo em '-inho' é comum na língua portuguesa para denotar tamanho pequeno, intensidade ou afeição, e neste caso, a novidade ou a qualidade recém-adquirida.
Origem
Deriva do latim 'friscus', com significados como 'recém-cortado', 'recém-colhido', 'virgem', 'novo'.
Formado pelo acréscimo do sufixo diminutivo '-inho' à palavra 'fresco', comum para indicar novidade, intensidade ou afeição.
Evolução do Uso e Ressignificações
Século XX - O uso de 'fresquinho' se consolida no português brasileiro, abrangendo tanto a temperatura agradável ('um pão fresquinho') quanto a ideia de algo recém-feito ou novo ('notícia fresquinha'). A palavra adquire conotações positivas de qualidade, novidade e prazer.
Traduções de fresquinho
Espanhol
Flexões mais comuns: fresca, frescos, frescas
Notas: 'Fresco' é a tradução direta. O diminutivo 'fresquito' é frequentemente usado em espanhol para expressar a mesma ideia de algo recém-feito ou agradavelmente frio.
Inglês
Flexões mais comuns: fresher, freshest
Notas: A tradução de 'fresquinho' para 'fresh' pode variar em intensidade dependendo do contexto, mas 'fresh' é o equivalente mais comum.
Diminutivo de fresco, indicando algo recém-feito, recém-saído, ou com temperatura agradavelmente baixa.
A história viva das palavras