desembainha
Significado de desembainha
Ato ou efeito de tirar algo da bainha; o mesmo que desembainhar.
Compartilhar
verbo
Retirar a lâmina de uma arma (faca, espada, etc.) da sua bainha.
"O cavaleiro desembainha a espada para o duelo."
Formal:
Neutro:
Antônimos:
Nota: Forma verbal conjugada na terceira pessoa do singular do presente do indicativo ou na segunda pessoa do singular do imperativo.
💡 Termo comum em contextos que envolvem armas brancas ou situações de combate e defesa.
Origem da palavra desembainha
Linha do tempo de desembainha
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Entrada no Português
Século XV/XVI — Deriva do verbo 'desembainhar', que por sua vez vem de 'bainha' (do latim vagina). A palavra 'desembainha' surge como forma verbal ou substantivada do ato de retirar uma arma da bainha, um conceito presente desde a formação do português.
Origem
Deriva do verbo 'desembainhar', formado pelo prefixo 'des-' (indica negação ou inversão de ação) e 'embainhar' (colocar na bainha). 'Bainha' vem do latim 'vagina', que significa invólucro, cobertura, especialmente para espadas.
Uso Moderno e Figurado
Século XX à Atualidade — O uso literal persiste, mas a palavra ganha conotações figuradas, referindo-se a revelar algo oculto, expor uma verdade ou iniciar uma ação de forma decisiva. O contexto 'Palavra formal/dicionarizada' (corpus_girias_regionais.txt) indica sua permanência no léxico padrão.
Mudanças de Sentido
Sentido figurado: revelar algo que estava escondido, expor uma intenção, iniciar uma ação de forma impactante. Ex: 'desembainhar os argumentos', 'desembainhar a crítica'.
Traduções de desembainha
Inglês
Flexões mais comuns: unsheathes, unsheathed, unsheathing
Notas: Tradução direta e mais comum.
Espanhol
Flexões mais comuns: desenvaina, desenvainó, desenvainando
Notas: Equivalente direto em espanhol.
Ato ou efeito de tirar algo da bainha; o mesmo que desembainhar.
A história viva das palavras