desmaquilhar
Significado de desmaquilhar
Remover maquilhagem ou cosméticos do rosto ou de outra parte do corpo.
Compartilhar
verbo transitivo direto
Retirar a maquilhagem ou os cosméticos aplicados.
"Ela se desmaquilha todas as noites antes de dormir."
Nota: A forma 'desmaquilhar' é mais comum em Portugal, enquanto no Brasil se prefere 'tirar a maquiagem' ou 'remover a maquiagem'. No entanto, 'desmaquilhar' é compreendida.
💡 A palavra 'desmaquilhar' é a conjugação do verbo 'desmaquilhar', que significa remover maquilhagem. É uma forma verbal válida, embora menos comum no Brasil que em Portugal.
Origem da palavra desmaquilhar
Linha do tempo de desmaquilhar
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Formado em português a partir do prefixo 'des-' (indicando negação ou inversão) e do substantivo 'maquilhagem', este último originário do francês 'maquillage', que por sua vez deriva do verbo 'maquiller' (pintar o rosto).
Formação do Verbo
Século XX — Formado a partir do prefixo 'des-' (negação, inversão) e do substantivo 'maquilhagem' (do francês 'maquillage', derivado de 'maquiller', pintar o rosto). A palavra 'maquilhagem' e seus derivados entram no vocabulário português em meados do século XX, impulsionados pela indústria cosmética e pela influência cultural.
Entrada no Uso Formal e Dicionarização
Meados do Século XX — A palavra 'desmaquilhar' começa a ser registrada em dicionários e a aparecer em publicações formais, refletindo a normalização do ato de remover cosméticos como parte da higiene pessoal. O contexto RAG indica 'Palavra formal/dicionarizada', sugerindo sua aceitação no léxico padrão.
Momentos Culturais
A popularização da televisão e do cinema, juntamente com o avanço da indústria cosmética, contribuiu para a disseminação de práticas de beleza que incluíam o uso e a remoção de maquiagem. O verbo 'desmaquilhar' torna-se parte do vocabulário associado a essas práticas.
Traduções de desmaquilhar
Espanhol
Flexões mais comuns: desmaquillarse, desmaquilla, desmaquilló, desmaquillando
Notas: Equivalente direto em espanhol.
Inglês
Flexões mais comuns: remove makeup, removes makeup, removed makeup, removing makeup
Notas: A forma 'desmaquilhar' é mais usada em PT-PT. Em PT-BR, 'tirar a maquiagem' é mais comum.
Remover maquilhagem ou cosméticos do rosto ou de outra parte do corpo.
A história viva das palavras