deveis
Significado de deveis
Forma verbal do verbo 'dever' na segunda pessoa do plural do presente do indicativo.
Compartilhar
verbo
Expressa obrigação, dever ou necessidade.
"Vós deveis estudar para a prova."
Antônimos:
Nota: Usado principalmente em contextos formais ou literários, pois a segunda pessoa do plural ('vós') é pouco comum no português brasileiro falado, onde se prefere 'vocês'.
verbo
Indica probabilidade ou suposição.
"Vós deveis chegar logo."
Nota: Similar à primeira acepção, a forma 'deveis' é rara no português brasileiro falado.
💡 A forma 'deveis' é a conjugação do verbo 'dever' na segunda pessoa do plural (vós) do presente do indicativo. No português brasileiro, o pronome 'vós' e suas conjugações são raramente utilizados na linguagem cotidiana, sendo substituídos por 'vocês' e a terceira pessoa do plural ('devem'). Portanto, 'deveis' é mais comum em textos literários, religiosos ou em situações de formalidade extrema.
Origem da palavra deveis
Linha do tempo de deveis
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Formação do Português
Século XII-XIII — Deriva do verbo latino 'debere', que significa 'ter uma dívida', 'estar obrigado', 'dever'. A forma 'deveis' surge como a conjugação na segunda pessoa do plural (vós) do presente do indicativo.
Origem
Do verbo latino 'debere', que significa 'ter uma dívida', 'estar obrigado', 'dever'. A forma 'deveis' é a conjugação da segunda pessoa do plural (vós) do presente do indicativo.
Uso Medieval e Moderno
Idade Média ao Século XVIII — 'Deveis' era amplamente utilizada na forma 'vós deveis'. Com a evolução do português e a ascensão do pronome 'vocês' (originalmente uma forma de tratamento formal), o uso de 'vós' e suas conjugações, incluindo 'deveis', começou a declinar em favor de 'vocês devem'.
Uso Contemporâneo no Brasil
Século XIX até a Atualidade — No Brasil, a forma 'deveis' é considerada arcaica e formal, raramente usada na fala cotidiana. Seu uso é restrito a contextos literários, religiosos, jurídicos ou em textos que buscam um tom de solenidade ou antiguidade. A forma predominante para a segunda pessoa do plural é 'vocês devem'.
Traduções de deveis
Inglês
Notas: A tradução direta para 'deveis' (vós deveis) é complexa devido à diferença de uso do pronome 'vós' em português e 'you' em inglês. 'Ought to' captura a ideia de obrigação.
Espanhol
Notas: Corresponde à conjugação do verbo 'deber' para 'vosotros' (vós).
Forma verbal do verbo 'dever' na segunda pessoa do plural do presente do indicativo.
A história viva das palavras