Verbetes · P
provavelmente
Por que "provavelmente" às vezes promete que a coisa vai acontecer e às vezes avisa que talvez não aconteça?
De modo provável: com boa chance de ser verdade ou de acontecer, mas sem certeza confirmada.
A resposta está numa palavra que, na origem, falava de prova e de aprovação.
O que significa hoje
Com grande probabilidade; indica que o falante espera que algo seja verdade ou aconteça, com base em indícios.
- “A Marina provavelmente chega antes das oito; a estrada estava livre quando ela saiu.”
- “O pão acabou, então o mercado provavelmente já abriu a fornada nova.”
Sinônimos certamente, seguramente, naturalmente
Antônimos improvavelmente
Uso Quem ouve "ele provavelmente vem" pode entender "conte com ele" ou "talvez venha"; se a diferença importa, diga a chance ou o motivo.
Indica dúvida ou incerteza; equivale a talvez ou possivelmente.
- “Provavelmente não vou ao churrasco, mas te aviso amanhã.”
- “A Joana disse que provavelmente passa aqui, se der tempo depois do trabalho.”
Sinônimos possivelmente, talvez
Uso Não confundir com "certamente" quando este é resposta de sim ("Quer ir? — Certamente"): aí "provavelmente" não serve no lugar.
De onde partiu
Provavelmente se formou em português a partir de provável + -mente. Provável vem do latim probabilis, que por sua vez vem de probare, "testar, examinar".[1][2][3]
Em latim, probabilis podia significar "digno de aprovação, aceitável" e também "que se pode provar, crível". O primeiro sentido que o Priberam dá a provável em português ainda é "que se pode provar".[2][4]
O sufixo -mente vem do latim mens, "mente", usado no ablativo (mente) em construções como "de mente clara". Por isso advérbios como provavelmente carregam, escondida, a palavra "mente".[5]
Raiz
probarelatimtestar, examinar, provar
Da mesma raiz
- provar
- provável
- improvável
- comprovável
- probabilidade
O que sustenta esse sentido hoje
Hoje o dicionário diz "de modo provável": quase certo, ou talvez. A origem diz outra coisa: o que passou no teste, o que merece aprovação. O disfarce está aí. A palavra nasceu perto da prova e hoje serve para avisar que ainda não há prova.
Dicionários brasileiros registram os dois usos. O Aulete dá como primeiro sentido "de modo provável", com certamente entre os sinônimos, e como segundo o de dúvida, com possivelmente. O Ciberdúvidas explica que, por isso, "ele provavelmente virá" pode ser lida como "virá, conte com isso" ou como "pode não vir".[6][7]
Etimologia viva
Então "provavelmente" quer dizer "quase provado"? Era mais ou menos isso na raiz: probabilis falava do que se pode provar e do que merece aprovação. Só que quem diz "provavelmente" fala justamente porque a prova ainda não chegou. A palavra herdou o nome do exame e ficou com o papel de quem espera o resultado.
E por que "ele provavelmente vem" pode ser sim ou não? Porque a palavra só informa que há indício, e quanto vale o indício fica por conta de quem fala e de quem ouve. É a resposta de quem confirmou presença no grupo da família sem prometer nada.
E aquele "mente" no fim? Vem do latim mens, mesmo. Ao pé da letra, "provavelmente" é algo como "com mente provável", mas ninguém ouve a palavra assim hoje: o "mente" virou só marca de advérbio. O "não conte comigo, mas não vou dizer não" vem do uso, não da origem.
Da próxima vez que alguém disser "provavelmente", repare no que vem junto: um motivo, um horário, um "mas". Quando só vem a palavra, ela pode estar querendo dizer qualquer coisa entre quase certo e talvez.
Em outras línguas
| Língua | Palavra | Nuance |
|---|---|---|
| inglês | probably | Mesmo caminho: probable + sufixo adverbial; cobre o "quase certo", e o "talvez" fica mais com perhaps e maybe. |
| espanhol | probablemente | Forma e uso muito próximos do português. |
| francês | probablement | Mesma formação, a partir de probable (empréstimo do latim probabilis). |
| italiano | probabilmente | Uso próximo do português. |
| português de Portugal | provavelmente | Mesma palavra e mesmo sentido; o Infopédia também registra "talvez". |
| chinês | 大概 dàgài | Serve para "provavelmente" e também para "cerca de"; também é substantivo ("ideia geral"). |
| japonês | 多分 tabun | Advérbio de "provavelmente"; a mesma grafia também significa "muito, em grande quantidade". |
Em chinês, 大概 junta duas ideias que o português separa: a de "provavelmente" (palpite sobre a verdade) e a de "cerca de" (estimativa de quantidade). O contexto decide qual delas vale.[8]
Então, por que provavelmente significa isso hoje?
Provavelmente significa "quase certo" e "talvez" hoje porque nasceu de provável, que vinha de probare, "testar", e passou a nomear o que ainda não foi provado, mas merece crédito. Quanto crédito, a palavra não diz: é o contexto que dá o peso.
Receba a próxima palavra
Sem Disfarce: toda semana, uma palavra e o que está por baixo dela.
Cada verbete do Palavras é escrito à mão. Se este te fez pensar, apoie.
Apoiar no Apoia.seEncontrou um erro? Avise o Palavras.