efetuarmos
Significado de efetuarmos
Realizar, executar, efetuar.
Compartilhar
verbo
Realizar ou executar algo; levar a cabo uma ação ou tarefa.
"Se efetuarmos a compra hoje, receberemos um desconto."
Antônimos:
Nota: Forma verbal do verbo 'efetuar'.
💡 O verbo 'efetuar' é amplamente utilizado na língua portuguesa, com a conjugação 'efetuarmos' aparecendo em contextos que indicam uma ação futura condicionada ou hipotética realizada por um grupo.
Origem da palavra efetuarmos
Linha do tempo de efetuarmos
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Século XV - Deriva do latim 'effectus', particípio passado de 'efficere', que significa fazer, realizar, produzir, completar. O sufixo '-ar' indica ação, e a terminação '-mos' é a primeira pessoa do plural do futuro do subjuntivo ou imperativo, indicando uma ação a ser realizada por nós.
Origem
Do latim 'effectus', particípio passado de 'efficere' (fazer, realizar, produzir, completar). A forma 'efetuarmos' é a conjugação da primeira pessoa do plural do futuro do subjuntivo ou imperativo do verbo 'efetuar'.
Momentos Culturais
Utilizado em planos econômicos e sociais, como nos planos de governo e em documentos de grandes empresas, reforçando seu papel em contextos de planejamento e execução.
Entrada e Consolidação no Português
Séculos XVI-XVIII - A palavra 'efetuar' e suas conjugações, como 'efetuarmos', começam a se consolidar no vocabulário formal do português, especialmente em documentos legais, administrativos e literários. O uso se mantém ligado à ideia de concretização e realização de algo.
Traduções de efetuarmos
Inglês
Flexões mais comuns: carry out, carries out, carried out, carrying out
Notas: A tradução mais comum para 'efetuar' no sentido de realizar uma ação.
Espanhol
Flexões mais comuns: llevar a cabo, lleva a cabo, llevó a cabo, llevando a cabo
Notas: Equivalente direto para 'efetuar' no sentido de executar uma tarefa ou ação.
Realizar, executar, efetuar.
A história viva das palavras