emurchecido
Significado de emurchecido
Particípio passado do verbo 'emurchecer'.
Compartilhar
adjetivo
Que ou o que emurcheceu; que perdeu o viço, a força ou a vivacidade; murcho, enrugado, encolhido.
"A folha estava emurchecida pelo sol forte."
Nota: Usado para descrever plantas, tecidos ou, metaforicamente, pessoas ou objetos que perderam sua vitalidade.
💡 O termo 'emurchecido' é a forma particípio do verbo 'emurchecer', indicando um estado de ter murchado ou perdido o viço.
Origem da palavra emurchecido
Linha do tempo de emurchecido
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
O termo 'emurchecido' deriva do verbo 'emurchecer', que por sua vez tem origem incerta, possivelmente relacionada a 'murchar', com um prefixo intensificador 'em-'. A raiz de 'murchar' pode vir do latim vulgar *murcidus, relacionado a 'morto' ou 'sem vida'.
Origem
Deriva do verbo 'emurchecer', possivelmente relacionado a 'murchar' (do latim vulgar *murcidus, 'sem vida') com o prefixo intensificador 'em-'.
Entrada e Uso Inicial na Língua
O verbo 'emurchecer' e seu particípio 'emurchecido' surgiram no vocabulário português, sendo registrados em textos literários e gerais ao longo dos séculos. O uso se consolidou para descrever o estado de algo ou alguém que perdeu viço, frescor ou vigor.
Uso Contemporâneo
Atualmente, 'emurchecido' é uma palavra formal, encontrada em dicionários e textos que buscam uma descrição mais elaborada para a perda de vitalidade, seja física, emocional ou estética. Seu uso é menos comum na linguagem coloquial, que prefere termos como 'murcho' ou 'sem graça'.
Traduções de emurchecido
Inglês
Flexões mais comuns: wither
Notas: 'Withered' é a tradução mais comum para o estado de algo que perdeu viço, especialmente plantas.
Espanhol
Flexões mais comuns: marchitar
Notas: 'Marchito' descreve bem o estado de algo que perdeu sua vitalidade e frescor.
Particípio passado do verbo 'emurchecer'.
A história viva das palavras