engatinha
Significado de engatinha
Ação de se mover apoiando-se nos joelhos e mãos, como bebês; movimento lento e instável.
Compartilhar
verbo
Movimentar-se apoiando-se nos joelhos e nas mãos, como fazem os bebês.
"O bebê engatinha pelo chão da sala."
Nota: Refere-se primariamente ao modo de locomoção infantil.
verbo
Progredir de forma lenta, instável ou incipiente; dar os primeiros passos em algo.
"A empresa ainda engatinha no mercado digital."
Nota: Usado metaforicamente para descrever estágios iniciais de desenvolvimento.
💡 O termo é amplamente compreendido e utilizado em diversos contextos no português brasileiro.
Origem da palavra engatinha
Linha do tempo de engatinha
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Entrada no Português
Século XVI - Derivação do verbo 'engatinhar', que por sua vez se origina do latim vulgar 'inctiniare', possivelmente relacionado a 'inctus' (impulso, movimento). A forma 'engatinhar' surge como uma onomatopeia ou imitação do som/movimento. A palavra 'engatinha' é a terceira pessoa do singular do presente do indicativo deste verbo.
Origem
Derivação do verbo 'engatinhar', com possível origem no latim vulgar 'inctiniare', relacionado a 'inctus' (impulso, movimento). A forma verbal sugere uma imitação do movimento ou som.
Mudanças de Sentido
Popularização do uso figurado em contextos econômicos e sociais, como 'a recuperação engatinha'.
Evolução do Uso e Sentido
Séculos XVI-XIX - Uso primário para descrever o movimento literal de bebês e animais. Século XX - Expansão do sentido para descrever movimentos lentos, hesitantes ou incertos em diversas áreas. Anos 1980-1990 - Popularização em contextos figurados, como 'a economia engatinha'.
Traduções de engatinha
Espanhol
Flexões mais comuns: gatea, gateó, gateando
Notas: O verbo 'gatear' é o equivalente mais direto para ambos os sentidos.
Inglês
Flexões mais comuns: crawls, crawled, crawling
Notas: A palavra 'crawl' abrange ambos os sentidos, literal e figurado.
Ação de se mover apoiando-se nos joelhos e mãos, como bebês; movimento lento e instável.
A história viva das palavras